在这比赛结束时,欧洲冠军奖杯仅距离你们有6步之远,有谁知道英文原文。

欧洲杯00
在这比赛结束时,欧洲冠军奖杯仅距离你们有6步之远,有谁知道英文原文。
导读：这句话的翻译是错的，也不知道是谁翻译的，但翻译错误很明显；feet是“英尺”的意思，居然翻译成“步”，非常雷人原文：At the end of this game, the European Cup will be only six fee

这句话的翻译是错的，也不知道是谁翻译的，但翻译错误很明显；feet是“英尺”的意思，居然翻译成“步”，非常雷人

原文：

At the end of this game, the European Cup will be only six feet away from you and you’ll not even able to touch it if we lose

全段原文：

At the end of this game, the European Cup will be only six feet away from you and you’ll not even able to touch it if we lose And for many of you that will be the closest you will ever get Don’t you dare come back in here without giving your all

翻译：

当这场比赛结束时,如果我们输了，你们甚至无法碰到它（欧冠奖杯），即便它仅距离你们6尺之远；

全段翻译：

当这场比赛结束时,如果我们输了，你们甚至无法碰一下它（欧冠奖杯），即便它仅距离你们6尺之远；对于你们之中的大多数人来说，这可能是你们这辈子最接近它的一次，你们怎么敢不拼尽全力？

by--Alex Ferguson

1999年欧冠决赛，中场休息，爵爷激励自己的队员

欧洲杯：

1996 年欧洲杯“Questra Europa”这届开始adidas开始为欧洲杯特别设计比赛用球，因为是在英格兰举办的所以球上有三狮图案

2000 年欧洲杯“Terrestra Silverstream”也就是“银色溪流”

2004 年欧洲杯“Roteiro PORTUGAL”翻译为“航海日志”。

2008 年欧洲杯“EuroPass”翻译为“穿越欧洲” （也叫欧洲通行证）。

2012 年欧洲杯“TANGO 12”翻译为“探戈12”。

世界杯：

1970 年世界杯 “Telstar”翻译为“电视之星”。FIFA首次委任阿迪达斯为世界杯提供正式比赛用球。

1974 年世界杯“Telstar & Chile”翻译为“智利”。

1978 年世界杯“Tango”翻译为“探戈”。

1982 年世界杯“Tango Espana ”翻译为“西班牙探戈”。

1986 年世界杯“Azteca”翻译为“阿兹特克”。

1990 年世界杯“Etrusco Unico”翻译为“伊特鲁里亚”。

1994 年世界杯“Questra”翻译为“奎斯特拉”。

1998 年世界杯“Tricolore”翻译为“三色球”。

2002 年世界杯“Fevernova”翻译为“飞火流星”。

2006 年世界杯“Teamgeist”翻译为“团队之星”。

2010 年世界杯“Jabulani”翻译为“普天同庆”。

可以参考这个：

亚昆塔，点球!点球!点球!格罗索立功了，格罗索立功了!不要给澳大利亚队任何的机会。

伟大的意大利的左后卫!他继承了意大利的光荣的传统。法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体!格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统，在这一刻他不是一个人在战斗，他不是一个人!

托蒂，面对这个点球。他面对的全世界意大利球迷的目光和期待。

施瓦泽曾经在世界杯预选赛的附加赛中扑出过两个点球，托蒂应该深知这一点，他还能够微笑着面对他面前的这个人吗10秒钟以后他会是怎样的表情

球进啦!比赛结束了!意大利队获得了胜利，淘汰了澳大利亚队。他们没有再一次倒在希丁克的球队面前，伟大的意大利!伟大的意大利的左后卫!马尔蒂尼今天生日快乐!意大利万岁!

I

remember

that

I

can

still

feel

you

我记得我仍然可以感受到你

Sometimes

I’m

blind

but

I

see

you

有时我很盲目，但我的确能看到你

You

are

here

but

so

far

away

您在这里，但离我那么远

The

times

when

you

wanna

Im

missing

you

每次你想我

我也会想你

Makes

me

feel

like

I’m

spinning

令我觉得我像轻纱

Sometimes

you

get

what

you

gain

有时你付出会收获

I’m

on

a

coaster-collision

我在做碰碰车（？）

Am

not

about

to

give

in

但我不准备让步

Can’t

explain

my

position

or

the

condition

that

I’m

in

我不能解释我所在的位置或境况

Where

I

am

is

no

limit,

no

walls,

no

ceilings

我在的地方是没有限制的，没有壁垒，没有天花版（封顶）

No

intermission,

so

let

没有中场休息，

Let

the

party

begin

所以让聚会开始吧！！！！

(副歌)

Hey

Hey

Hey

all

the

way

嘿嘿嘿，所有的方式

DJ

let

it

play

DJ

，尽情发挥吧

Hey

Hey

Can

You

Hear

Me

嘿嘿你能听到我吗？

Oooow

哇噢噢

Hey

Hey

Hey

all

the

way

嘿嘿嘿，每一种方式

DJ

let

it

play

DJ

，尽情发挥吧

Hey

Hey

Can

You

Hear

Me

嘿嘿你能听到我吗？

Oooow

哇噢噢

Can

You

Hear

Me

Can

You

Hear

Me

Can

You

Hear

Me

Can

You

Hear

Me

Oooow

（你能听到我吗？你能听到我吗？你能听到我吗？你能听到我吗？)

Don’t

you

mean

that

you’re

my

vision

你是我所憧憬的梦

I

gotta

make

a

decision

我要作出作出决定

Do

I

go,

do

I

stay

(Stay)

我去，我留？

留

You’ve

gotten

into

my

system

您已经进入我的身体

You

are

in

control

of

my

mental

你已经在控制我的精神

I

need

to

mean

for

a

stay

()

我需要留下的意义