导读：原作/编剧：都筑真纪（NANOHA The MOVIE 2nd A's PROJECT）编辑：超能奇兵（百度贴吧-魔法少女吧、魔炮吧）日语翻译：梦想残光霞（雪飘工作室）、云端の翼、童话、银色魔鬼、mafuyu（澄空学园字幕组）、三枭、更爱炮
原作/编剧：都筑真纪（NANOHA The MOVIE 2nd A's PROJECT）
编辑：超能奇兵（百度贴吧-魔法少女吧、魔炮吧）
日语翻译：梦想残光霞（雪飘工作室）、云端の翼、童话、银色魔鬼、mafuyu（澄空学园字幕组）、三枭、更爱炮姐、阿基拉、黑马、小约、姐姐大人、烟花（雪酷/曙光社/MGRT字幕组）
文学顾问：王诸天（魔炮电子刊物编委会）
1、“今年春天，我经历了很多宝贵（重要）的邂逅。与我魔法导师（老师）尤诺君的邂逅、魔法的邂逅，与重要搭档旭日之心的邂逅，还有…与菲特的邂逅。”（奈叶）
2、“我与菲特在半年前的事件中之一次相逢（相遇），当时的我们无法相互理解，在隔阂中相互交锋和碰撞。在短短的时光（时间）中，饱尝了很多很多的痛苦与悲伤…但是，菲特真诚的回应了我的呼唤（我所传达的感情），我们从此成为了朋友。在经历了短暂的离别与寂寞后…”（奈叶）
3、“我仍不了解这个世界，还要向你（艾尔芙）请教呢。”（琳蒂）
4、“资格考试和审判，都多亏了你（琳蒂）和克洛诺、艾蜜，还为她创造与奈叶交流的机会。”（艾尔芙）
5、“毕竟我是你们的监护人嘛，这都是分内的事。不过，菲特很高兴地移住到这个世界中来，我也非常地欣慰呢。”（琳蒂）
6、“听到这个消息时，菲特真是哭了（感动）一个晚上呢。既高兴…又兴奋…”（艾尔芙）
7、“菲特和你都经历了巨大（或许多）的悲伤事件，但今后你们就可以自由选择未来了。”（琳蒂）
8、“你和菲特都是好孩子，我很喜欢你们两个。我也很高兴地能一直与你们在一起。”（琳蒂）
9、“所以…那个…我会努力的。今后请多多关照，奈叶”（菲特）
10、“我不知道你为什么要袭击我？你是从哪里来的？为什么要这么做呢？”（奈叶）
11、“至少告诉我理由啊！”或“不告诉我的话，我怎么知道呢！”（奈叶）
12、“难以置信（真让我吃惊），你居然还能动？”（希格诺）
13、“是朋友…一直见不着面…才终于见到面的，朋友啊！”（菲特）
14、“为了迅速逮捕嫌犯，请大家多多努力！”（艾蜜）
15、“只是用不了魔法，身体完全没问题。”（奈叶）
16、“没有这回事。谢谢你，菲特。”（奈叶）
17、“今后可要回床上去睡哦，不然会感冒的。”（疾风）
18、“下次，绝对不会了…？”或“这次一定”（菲特）
19、“我们要变得更坚强。”（菲特）
20、“为了不再让悲剧在面前发生（而无能为力）。”（奈叶）
21、“为了不再让任何人受到伤害。”（菲特）
22、“好，很快就到一半了吧？快点将它完成吧。快点将它完成…然后就与疾风一起平稳地生活下去吧…”（维塔）
23、“是啊，你也不必担心，我能保护好自己的。被我缩短的假期，应该回去帮你的忙吧？”（琳蒂）
24、“抱歉，旭日之心，刚恢复就参与实战了。”（奈叶）
25、“All right That's what I'm here for（不必担心，这是我（为此而生）的职责。）”（旭日之心）
26、“我们不是来争斗的，让我们谈一谈（了解原因）！”（奈叶）
27、“上次也好、今天也好，不都是你先大打出手的（突然袭击来的）吗？”（奈叶）
28、“我不可能那么简单（轻易）地就倒下。”（奈叶）
29、“我真的只是想与你谈谈，也一直想为帽子的事向你道歉。”（奈叶）
30、“听话… 好孩子。”（奈叶）
31、“与上次相比就像变了一个人呢。看来你也锻炼（磨练）了不少吧？还是因为上次过于动摇（慌乱）了呢？”（希格诺）
32、“多谢夸奖。我今天既很冷静，也经历了很多锻炼。”（菲特）
33、“没关系，因为胜者就是我。”（菲特）
34、“大家伙，你（扎斐拉）也是某个人的使役魔吧？主人做了坏事或错事的话，就要纠正他的错误！”（艾尔芙）
35、“一切都是我们的意志，我们的责任。”（扎斐拉）
36、“就算逃到天涯海角，也不放过！”（艾蜜）
37、“她（希格诺）说是为了战友与主人而战的（非做不可的事情）。”（菲特）
38、“只不过…可以的话…”或“倒不如允许的话…”（艾尔芙）
39、“也让我们来帮忙吧？”（奈叶）
40、“没事啦。就算不在身边，大家也都是一家人。所以我不会寂寞啦。”（疾风）
41、“快住嘴，怎么能在主人面前如此无礼。”（希格诺）
42、“您已经正式成为了我们的主人。夜天之书与四位守护骑士，将会给您的智慧与力量，终身侍奉在您的身边。”（琳芙斯）
43、“那四位善良的骑士们一直，从事着他们不愿意从事的争斗。请一定要好好对待他们（骑士们），更重要的是…希望您一定要幸福。”（琳芙斯）
44、“好像做过那样的梦，又好像没有…啊，找到了。话虽如此，但有一件事我还是很清楚的。我必须作为暗之书的主人，好好照顾各位守护骑士的衣食住行才行。”（疾风）
45、“说实话，作为暗之书的主人，我完全不知道该做些什么。只要能与大家宁静的生活，我就很满足了。”（疾风）
46、“是这样吗…话虽如此，但我不想让大家去战斗…服装可以吗？骑士风格的服装。”（疾风）
47、“不可以的，要想收集‘暗之书’书页的话，就会给不少人添麻烦（造成困扰）吧？这是不可以的，我现在已经非常幸福了。虽然爸爸和妈妈已经升天变成星星，但为我留下了家和财产（财富）。而且，现在最重要的是有了你们大家的陪伴嘛。”（疾风）
48、“真烦人，我正在长身体嘛。再说疾风做的饭菜又是那么好吃。”（维塔）
49、“真拿你没办法，可不要吃太多哦（或只能吃一点点哦）。”（疾风）
50、“我并不希望得到‘暗之书’的力量。在我还是主人的日子里，你们就忘掉收集书页的事吧，能向我保证吗？”（疾风）
51、“我以骑士的佩剑发誓。”（希格诺）
52、“我们主人的疾病也就消除（消失）。至少，不会再继续恶化下去。”（扎斐拉）
53、“我不愿让疾风的未来沾上血污，所以不会杀人。但是，除此以外的事情，我什么都会干！”（维塔）
54、“对不起，主人……请原谅我们打破一次与您的誓言！”（希格诺）
55、“克洛诺那时才三岁。葬礼那天，他一声也没有哭。也没有责怪我为何没能救出父亲，在那之后从未提过此事，这让我时不时地对他很不安。但是，他在学校里交的朋友艾蜜告诉我克洛诺在学校里所讲的某句话。‘父母是自己更大的骄傲，所以自己长大后也要做同样的工作’…抱歉抱歉，说了这么多全是自己的事。”（琳蒂）
56、“现在也很难说清楚…奈叶挽救了我，也有了琳蒂提督和克洛诺的关照…才有了现在的我。”（菲特）
57、“没有的事，你很坚强。今后我们多多交流吧。包括过去的事也好，未来的事也好。”（琳蒂）
58、“维塔真是个好孩子啊。不过，不必担心我的（或不过我没问题的）。”（疾风）
59、“主人疾风…我绝不会让你（幽远咒夜）害死我们心爱的主人。”（希格诺）
60、“我不忍心看着温柔的疾风忍受痛苦和煎熬，我坚决不能看着疾风死去！所以… 审判之锤！”（维塔）
61、“（自己）被称作恶魔也没关系…”（奈叶）
62、“那我就以恶魔的方式让你们明白！”（奈叶）
63、“这都是为了战胜你（希格诺）。”（菲特）
64、“假如以另一种（不同）方式相识的话，我们就可以成为更好的（亲密）朋友。”（希格诺）
65、“我和雷光战斧，一定会让你们回头的！”（菲特）
66、“你（琳芙斯）的泪水不是因为悲伤而流的吗？不是因为不愿放弃而哭的吗？假如你真已放弃了一切，怎么可能会哭泣的呢！”（奈叶）
67、“如果你（琳芙斯）听不进去的话，就继续让你听明白为止。我们既要拯救你，也要拯救疾风。”（菲特）
68、“这是魔导考试满分的奖励哦。艾丽茜娅也要加油啊。”（莉妮丝）
69、“终有一天，我会永眠的。但并不是现在。”（奈叶）
70、“无论是悲剧还是噩梦，都要在此终结（结束）！”（奈叶）
71、“我和艾丽茜娅不可能活在同一段时光（世界）。假如你活着的话，我是不会出生的。”（菲特）
72、“妈妈是个温柔的人，她只是太执着（拼命）了…一切都是为了让死去的我复活…”（艾丽茜娅）
73、“旭日之心在向我倾诉（给予我力量）——‘请拯救那位哭泣的女孩’！”（奈叶）
74、“看来我们（奈叶和旭日之心）再加把劲了。”（奈叶）
75、“该道歉的人是我。”（艾丽茜娅）
76、“其实我一开始就明白。但即使在梦境中，我也希望与你在一起。”（艾丽茜娅）
77、“没关系的，我是菲特的姐姐嘛。朋友与温柔的人们在等你回去吧？”（艾丽茜娅）
78、“那么就快回去（一路顺风）吧，菲特。”（艾丽茜娅）
79、“我也喜欢你。菲特…你一定要永远幸福啊。”（艾丽茜娅）
80、“真希望在现实中，也能拥抱你（在一起）…”（艾丽茜娅）
81、“妈妈…莉妮丝…姐姐…很高兴地再次见到你们。”（菲特）
82、“现在，我必须返回自己该去的地方了。疾风迅雷！”（菲特）
83、“谢谢你的好意，但那是不行的。”（疾风）
84、“其实我们大家都一样，都曾经饱尝了各种寂寞与悲伤，承受着一个人而无法承受的事。”（疾风）
85、“但是，不要忘了。我是你现在的主人，而你则是我心爱的孩子。”（疾风）
86、“用你们两人（奈叶和菲特）纯粹的魔力炮，将黑色的魔块炸飞。使出全部的力量，不要留情！”（尤诺）
87、“我给你起个名字。不再让别人称呼你‘暗之书’，或是什么‘诅咒的魔导书’了。我不会再让别人这样称呼你的。”（疾风）
88、“我已想好了你的名字。支撑心灵的使者…带来幸运的清风…传播祝福的欢歌（或“祝福的声援”）——琳芙斯。”（疾风）
89、“夜天之书与管制融合骑‘琳芙斯’，尽我全力（拼命）的责任来守护您（疾风）。但是…”（琳芙斯）
90、“将祝福赋予夜天之光…琳芙斯，融合！”（疾风）
91、“没事的，我全都知道了。是琳芙斯告诉我的。”（疾风）
92、“这些小事待会再说吧。总之现在…欢迎大家归来（回来）。”（疾风）
93、“人手（协助者或帮忙的人）还是越多越好。守护骑士的各位为了断绝暗之书的诅咒，奈叶与菲特则为了守护（保护或维护）这个城市与世界，请问大家能助我一臂之力吗？”（克洛诺）
94、“神圣清风，发挥本领吧。”（莎玛尔）
95、“清风啊，送来治愈的甘露（恩惠）吧。”（莎玛尔）
96、“‘湖光骑士’莎玛尔与风精戒指—— 神圣清风，治愈与辅助是我们的专长。”（莎玛尔）
97、“不会有任何问题的。幽远咒夜的侵蚀已经停止，念动之核也很正常。瘫痪的双腿也会逐渐痊愈，等她醒来之后立刻挑起了重任。现在只是太疲惫了而已。”（琳芙斯）
98、“将领（希格诺），我与你认识很久，但从没像这样交谈过吧？”（琳芙斯）
99、“不用道歉，你（希格诺）应该自豪才对（或“挺起胸膛吧”）。我们的主人，就交给你了。”（琳芙斯）
100、“我不想让主人疾风伤心。”（琳芙斯）
101、“当你们与心爱的人相会，并真心想去守护他的幸福时，就能理解我的心情了。”（琳芙斯）
102、“快住手！用不着销毁自己啊，我会控制好的，不会有问题。用不着这样做！”（疾风）
103、“虽然在我悠久生涯的最后时刻，是您送给了我美丽的名字与心灵。尽管时间短暂，但我与您共同翱翔天空，为您付出了一份力量。骑士们也将陪伴在您的身边，我已经不再有任何牵挂（遗憾）了。”（琳芙斯）
104、“不可以，我一定会有办法。我承诺过不会再让你暴走了。”（疾风）
105、“在危险中守护主人的安全，是魔导器的更大使命（职责）。请允许我选择守护您的更佳道路（方式）吧。”（琳芙斯）
106、“我的意志，将永存于您的魔导，与骑士们的灵魂中。我将一直陪在您的身边。”（琳芙斯）
107、“任性的孩子会被朋友讨厌哦。请您答应吧，主人。”（琳芙斯）
108、“请不必担心，我已经是世界上最幸福的魔导书了。”（琳芙斯）
109、“我的主人…我有一个请求想拜托您。我将变成渺小而无力的碎片消失。假如您不介意的话，就不要将我的名字留给那些碎片，而是赠送给您未来的新魔导器（容器）的名字，好吗？祝福的盈风——琳芙斯，我的心愿一定会被她（琳芙斯II）所继承的。”（琳芙斯）
110、“嗯，我不会将他们四个拘留在这里的，但必须保证魔力使用限制与所在地的认证。”（莱娣）
111、“我想，大概与过去一样吧。——‘尽管每天都很繁忙，但我们过得都很好’。”（琳蒂）
112、“嗯，我今后也想好好学习使用魔法。作为魔导师的话，我就算是奈叶和菲特的学妹（后辈）了。”（疾风）
113、“嗯…不过，这都是我的责任（自己不行）。自己的身体也好、幽远咒夜也好、收集书页的事情也好，为什么不能早点察觉呢？为过去（已经发生）的事情后悔，也没意义。但我想与大家一起来赎罪，必须让她们的未来充满幸福。”（疾风）
114、“是吗…琳芙斯的心愿与力量，一定是融入了疾风的心中呢。”（奈叶）
115、“离别总是很悲伤的，用不着勉强自己变得坚强。”（奈叶）
116、“我们与你同在（或“有我们陪着你”），琳芙斯也就不必牵挂你了。”（奈叶）
117、“这一定只是个小小的心愿（愿望），有着未能（无法）实现的心愿、有着双手中留下的‘今天（现在）’。无论流下多少泪水（怎么伤心的话），也无法换回过去。”（奈叶）
118、“但是…凭借创造未来的心愿与力量，凭借翱翔苍穹（天空）的翅膀…我们相信（一定）…”（奈叶）
119、“这就是我所知道的‘暗之书事件’的全部。善良的魔导师们与年幼的主人，向着各自的梦想前进着（过着直率的生活）。骑士们选择了守护大家的工作，在赎罪的同时，生活在主人的身边。而融入冬日夜空中的那祝福盈风的名字与心愿，则由诞生于春日的一缕新风继承了下来。琳芙斯…你在天空的对面（另一边）看着我吗？”（琳芙斯II）
120、“我们（一直）微笑着……我们很幸福。”（琳芙斯II）
白云化作用模式.jpg)
