动漫歌词

2024-03-14 15:57:52世界杯国际足联赛00

动漫歌词
导读：　　首先是柯南里的一首歌~　　Time after time～花舞う街で～　　仓木麻衣(Mai Kuraki)　　mo shi mo kimi ni megu ri a e ta ra nido to kimi no te o hana s

　　首先是柯南里的一首歌~

　　Time after time～花舞う街で～

　　仓木麻衣(Mai Kuraki)

　　mo shi mo kimi ni megu ri a e ta ra nido to kimi no te o hana sa na i

　　もしも君に巡り逢えたら二度と君の手を离さない

　　haru no o wa ri o tsu ge ru hanamidou

　　春の终わりを告げる花御堂

　　kasu mu hana hitohira yomigae ru omo i de no uta ko no mune ni ima mo yasa shi ku

　　霞む花一枚苏る思い出の歌この胸に今も优しく

　　kimi to dea a ta kiseki yuru ya ka na kazefu ku machi de

　　Time after time 君と出逢った奇迹缓やかな风吹く街で

　　so o to te o tsuna gi aru i ta sakamichi ima mo wasu re na i yakusoku

　　そっと手を繋ぎ歩いた坂道今も忘れない约束

　　kaze ni kimi no koe ga ki ko e ru usuraisaekae ru too i kioku

　　风に君の声が闻こえる薄氷冴返る远い记忆

　　kizutsu ku kowa sa oshi ra zu chika t ta i tsu ka ma ta ko no basho de

　　伤付く怖さ知らず誓ったいつかまたこの场所で

　　megu ri a o u usubeniiro no kisetsu ga ku ru hi ni egao de

　　巡り逢おう薄红色の季节が来る日に笑颜で

　　hi to ri hanama u machi de chi ra za ru to ki wa modo ra na i ke do

　　Time after time ひとり花舞う街で散らざるときは戻らないけど

　　an o hi to ona ji ka wa ra na i keshiki ni namida hi ra ri ma a te i ta yo

　　あの日と同じ変わらない景色に涙ひらり待っていたよ

　　kazema u hana bi ra ga minamo o na de ru yo u ni taisetsu ni omo u ho do

　　风舞う花びらが水面を抚でるように大切に想うほど

　　setsu na ku hito wa mina ko dokutoi u ke re do

　　切なく人は皆孤独と言うけれど

　　saga sa zu ni wa i ra re na i dare ka o hakana ku kowa re ya su i mo no ba ka ri

　　探さずにはいられない谁かを儚く壊れやすいものばかり

　　o i moto me te shi ma u

　　追い求めてしまう

　　kimi to iro zu ku machi de dea e ta ra mo u yakusoku wa i ra na i

　　Time after time 君と色づく街で出逢えたらもう约束はいらない

　　dare yo ri mo zu u to kizutsu ki ya su i kimi no so ba ni i ta i kondo wa ki i to

　　谁よりもずっと伤付きやすい君のそばにいたい今度はきっと

　　如果还能再次与你相遇绝对不再放开你的手

　　告知春天将尽花与果实以及雾花一片

　　在我心中苏醒而忆起的歌曲现在依然是如此的优美

　　Time after time 与你相遇的奇迹

　　在那微风缓缓吹过的街道

　　悄悄的牵着手一起走过的坡道

　　直到如今也没有忘记的约定

　　风中可以听到你的声音如薄冰般寒冷遥远的记忆

　　曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖

　　何时还能再一次在这同样的地方

　　在薄红色季节的日子来临的时候

　　带着笑容再一次相遇吧

　　Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道

　　虽然散落之时无法再次挽回

　　与那一天同样不曾改变的景致泪水也轻轻的落下喔

　　如随风飘舞的花瓣抚平水面一般

　　珍贵的回忆是如此的难过

　　虽说人都是孤独的因此而不找寻想念的某个人

　　我不要这样净是追求虚幻但容易毁坏的东西

　　Time after time

　　如果在樱花染粉的街道再次与你相遇

　　再也不要任何约定

　　这一次一定要陪在比谁都容易受伤的你身边

　　然后是翼里的一首歌~描绘了两人希望相守的心

　　ユメノツバサ (梦之翼)

　　唱：さくら(牧野由依)/小狼(入野自由)

　　こんなにも远(とお)くへ二人(ふたり)は来(き)てしまって (无论有多远两个人也要携手同行)

　　konnanimo tookuhe futari wa kiteshimatte

　　あの顷(ころ)の (哪个时候) anokorono

　　幼（おさな）い君(きみ) の微笑み(ほほえみ)にもう帰(かえ)れないね (难以抵抗你幼小的笑脸)

　　osana i kimi no hohoemini mou kaerenaine

　　君(きみ)が笑(わら)う世界(せかい) が好き(すき)で (喜欢你微笑的世界)

　　kimi ga warau sekai ga sukide

　　侧(そば)にいたい、それだけ (虽然想留在你身边)

　　gawaniitai soredake

　　忘(わす)れかけた痛(いた)みを胸(むね) に (可是心中有难以释怀的伤痛)

　　wasure kaketa ita miwo muneni

　　Time goes by (时光流逝)

　　时(とき)の流(なが)れは二人(ふたり)を変(か)えて行(い)くけれど (流年轻逝虽然改变了彼此)

　　tokino nagare wa futariwo kaete ikukeredo

　　失(な)くしたものも梦见(ゆめみ)るものも(失去的东西梦想的东西)

　　nakushi tamonomo yumemiru monomo

　　その手を取(と)って思(おも)い出(だ)すよ (牵起那双手便能回想起来)

　　sono te wo totte omoi dasuyo

　　いつも君(きみ)の侧(そば)で(想要一直在你的身边)

　　itsumo kimi no gawade

　　悲し(かなし)いことさえ覚え(おぼえ)ておきたいから (伤心的往事陪伴著我们共同度过)

　　kanashii kotosae oboete okitaikara

　　君(きみ)の地図(ちず)に (在你的心中)

　　kimino hizu ni

　　私(わたし)の为(ため)のページを残(のこ)しておいてね (我是那么的重要)

　　watashi no tame no pe-ji wo nokoshiteoitene

　　未来(みらい)から吹(ふ)き付(つ)ける风を(从未来袭来的大风)

　　mirai kara fuki tsukeru kazewo

　　君はあの日信じ(ひしんじ)た (你坚信著那一天)

　　kimi wa ano hi shinjita

　　明日(あした)はもっと高(たか)く舞(ま)い上(あ)がれ…… (未来将飞舞得更高更远)

　　ashita wa motto takaku mai uegare

　　Time goes by (时光流逝)

　　时(とき)が过ぎ(すぎ)てもきっと変わ(かわ)らぬものがあるの (流年轻逝一定还会有不曾改变的东西)

　　kotiga sugitemo kitto kawaranumono gaaruno

　　届(とど)かないから、见(み)つけたいから(传达不到却想要找到)

　　todokanaikara mitsuketaikara

　　梦(ゆめ)の翼(つばさ)を探(さが)しに行く(いく) (去寻找梦想的翅膀)

　　yume no subasa wo sagashini iku

　　侧(そば)にいてね、ずっと…… (留在你身边永远)

　　gawani itene sutto

　　侧(そば)にいてね、ずっと…… (留在你身边永远)

　　gawa ni ituyo sutto

　　然后是死神里的~后面《番外》是中文（可直接配歌词唱）的歌词

　　『桜日和』- 樱日和

　　作词/作曲/演唱：星村麻衣

　　编曲：Falsetto de Es

　　十六で君と逢い百年の恋をしたね

　　jyuurokude kimito a i hyakunen nokoiwo shitane

　　ひらひらと舞い落ちる桜の花びらの下で

　　hirahira to mai ochiru sakurano hanabirano shitade

　　逢いたくて駆け抜けた阳のあたる急な坂道や

　　aitaku tekakenuketa kinoataru kyuuna sakamichiya

　　公园の隅二人の影は今も変わらぬまま

　　kouen no sumi futarino kagewa imamokawaranumama

　　君と仆と"桜日和" 风に揺れて舞い戻る

　　kimito bokuto "sakurabiyori" kazeniyurete ma i modoru

　　まるで长い梦から覚めたように见上げた先は桃色の空

　　marude nagai yumekara sametayouni miageta sakiwaha momoironosora

　　好きでした好きでした笑颜咲き染めた君が

　　sukideshida sukideshida egawosikisometa kimiga

　　仆だけが知っていた右侧やわらかな居场所

　　bokudakega shite ita migigewayawarakana ibasyo

　　桜の下の约束「来年もここに来よう」って

　　sakuranoshidanoyakusoku "ra i ne n mokokonikoyuu" de

　　何度も确かめあったけど今も果たせぬまま

　　na n do mo dashikame atakedo imamohanasenumama

　　君と仆と"桜日和" 风にそっと苏る

　　kimito bokuto "sakurabiyori" kazenisoto yumigaeru

　　君も今どこかで见てるのかなぁあの日と同じ桃色の空

　　kimimoima dokokade niterunokana anonichito orajiha momoironosora

　　追いかけた日々の中に刻まれた足迹は

　　oikaketa hibinonakani kizamarete ashiatowa

　　何よりもかけがえのない宝物

　　naniyorimo kakegaeno nai takaramono（hu～）

　　君と仆と"桜日和" 风に揺れて舞い戻る

　　kimito bokuto "sakurabiyori" kazeni yurete ma i modoru

　　とめどない想いが溢れ出して涙がこみ上げた

　　tomedonai omoiga ahuredashite namidagakomi ageta

　　君と仆と"桜日和" 风に揺れて舞い戻る

　　kimito bokuto "sakurabiyori" kazeni yurete ma i modoru

　　まだ见ぬ未来を胸に抱いて见上げた先は桃色の空

　　madaminu miraiwo muneni idaite miageta sakiwaha momoironosora

　　樱日和（樱花飘落的好日子）

　　在十六岁时跟你邂逅经历了千年的爱恋

　　在徐徐舞动而下的樱花瓣之下

　　因为想见你而飞快地跑过阳光充沛而徙峭的斜坡

　　在公园一角的两人背影至今依然如旧

　　你和我还有樱日和在风里来回摇曳着

　　简直就像从漫长的梦里醒过来一样仰望那片桃红色的天空

　　曾经非常非常喜欢那个笑容灿烂的你

　　只有我知道的右边那个柔和的住处

　　在樱花树下我们约定了「明年再到这里来吧」

　　我曾三番四次想要互相确认但至今仍是无法实现

　　你和我还有樱日和在风中慢慢苏醒了

　　你现在也正在某处看着这片和那天如出一辙的桃红色天空吗

　　在那些曾经追逐过的日子中刻下的脚印是比任何东西都无法取代的宝物

　　你和我还有樱日和在风里来回摇曳着

　　无法压抑的思念倾泻而出连眼泪也要涌出来了

　　你和我还有樱日和在风里来回摇曳着

　　怀着尚未知晓的未来仰望那片桃红色的天空

　　番外：

　　千本樱

　　曲：星村麻衣《樱日和》

　　中文填词：Vagary

　　樱花开一节人间一千夜

　　万种毁灭成就翩飞的蝴蝶

　　芳香或艳烈花下的鲜血

　　能否换我在你肩头过一夜

　　穿越千夜踏碎千年（的）落叶

　　燃烧或熄灭都已随你被忘却

　　玉盏碧螺茶品出甜蜜的沙哑

　　转身吧听我这一句话

　　有时会想把你埋葬在樱树下

　　看一看千本樱开出几色花

　　从不说害怕未免太虚假

　　自以为是的话

　　太想把那面具撕下打碎风情无瑕

　　人间一千夜未央的世界

　　腥风血雨点燃出轨的爱悦

　　听刀锋清冽吻誓言凄切

　　是谁在我胸口 *** 这一夜

　　爱恋千夜真央庭中（的）罪业

　　癫狂或胆怯早已纠缠成死结

　　伫立高楼一杯冷酒望天涯

　　放手吧若你不懂牵挂

　　#疾风中散落吧那带血的樱花

　　幻想千道剑锋会泪如雨下

　　我是你的谁你是谁的他

　　统统遗忘也罢

　　心跳之上泪光之下那似雪的白纱#

　　风华纱飞花轻抚漆黑长发

　　冷淡风雅万种风华（皆）如画

　　若陡然一刹记起我的话

　　重绽千枝樱花

　　再接着是水果篮子里的~

　　水果篮子主题曲《FOR FRUIT BASKET》

　　中文译配（可直接翻唱）:

　　译配：panshang(用时请注明)

　　我真的是非常的快乐，

　　每次当你面对我微笑着，

　　你那灿烂的笑容能融化一切

　　虽然距离春天还很远，

　　种子还在冰冷的土里面

　　仍然等待着萌芽的那一瞬间

　　就算是今天还留有一个不开心的我

　　就算是昨天的心中的伤痕还残留着

　　我还是相信，你将会敞开心扉露出笑容

　　虽然昨天的往事已经无法重新来过

　　但是今天的我却已经因为你而改变

　　Let's stay together 永远的……

　　让你微笑只在我面前，

　　还有你那触碰我的指尖

　　你的美好理想和无境的心愿

　　只是想过得优雅（一）些，

　　这样我们也就不再后悔

　　让你我一同跨越叹息的海洋

　　就算是今天痛苦仍然还充斥着你我

　　总有一天它会成为回忆温馨(的)诉说

　　其实只需要我们的心同时被感动融化

　　我已经明白生存在这的意义和作用

　　也已经了解诞生于世的含义和快乐

　　Let's stay together 永远的……

　　吧吧吧……

　　就算是今天痛苦仍然还充斥着你我

　　总有一天它会成为回忆温馨的诉说

　　其实只需要我们的心同时被感动融化

　　我已经明白生存在这的意义和作用

　　也已经了解诞生于世的含义和快乐

　　Let's stay together 永远的……

　　吧吧吧……

　　接下来是高达里的歌~这首歌我找到了两种翻译，一种是在高达的音乐谭利找到的，一种是在网上搜到的，看乃喜欢哪一种……

　　深海の孤独

　　告诉我悲伤的意义

　　以为闭上眼睛就看不见悲伤

　　以为不知道温存就不会受伤

　　想不起来的温柔的声音

　　令人怀念的汹涌澎湃的海洋

　　从消失的过去传来谁的呼唤

　　悲伤再度回到手中的时光

　　如今一去不返

　　眼中只有你的身影

　　远处静静闪过一只优雅的小船

　　载着翻腾的哀愁消失在胸中的浪涛间

　　为何在这片大海中

　　寻找那份本该陌生的温柔

　　涟漪晃动生命之船在前行

　　不见一颗星星驶过波浪前进

　　在黑暗的对面

　　在我的眼里只有你

　　去不知何时见过风平浪静的地方

　　去在海底消失的温柔的你那里

　　确实地知道彼此相爱的未来

　　悲伤再度回到手中的时光

　　如今一去不返

　　眼中只有你的身影

　　深海の孤独

　　作词/作曲/编曲: 西国の海妖Ariel

　　演唱: 西国の海妖Ariel

　　by Kurapica5

　　能否感觉

　　深海的思念？

　　闭上双眼能否就看不见

　　海那边滚滚升起的硝烟？

　　松开双手能否也遗忘那

　　注定战火中湮灭的相恋

　　冥冥之中的相见

　　海风弥漫的微咸

　　追随瓶中的碎片

　　我的眷恋

　　再看不见那瞳中红焰

　　照亮黑夜融化我心中冰坚

　　再听不见那温柔声线

　　拢我双肩说守护我的誓言

　　无法再次重现的画面

　　我沉没深海的心田

　　仅存你容颜

　　再睁开眼是否就看得见

　　海尽头蔚蓝纯净的世界？

　　张开双手可能够触碰到

　　从未曾奢望拥有的幸福？

　　永恒之中的离别

　　漫天白雪的轻舞

　　融入海浪的琴弦

　　我的思念

　　无法实现许下的诺言

　　冰冷刺骨是深海的孤独

　　短暂的喜悦转瞬不见

　　命运深处是我心无尽悲苦

　　连生命最后爱你的语言

　　也随眼角滑落泪水

　　消失不见

　　为什么由一生的伤悲

　　换不来这份爱兑现？

　　为什么这残酷的世界

　　让我们相恋却不能再见？

　　蓝天是鸟儿翱翔的世界

　　深海的我却无法再看见

　　终有一天在时空的尽边

　　海天相接经时间淘洗的岁月

　　你的脑海还会否浮现

　　那张被你深埋深海

　　曾美丽的脸？

　　※end※

　　在然后是猫的报恩里的~

　　[ti:幻化成风]

　　[ar:猫的报恩]

　　[al:恋爱眼镜]

　　[by:]

　　幻化成风

　　歌名幻化成风

　　演唱过亚弥乃

　　专辑《恋爱眼镜》

　　(意译)已经忘却了

　　闭上双眼找回已经失落的恋歌隐藏在青色天空中

　　再一次伸手触摸

　　不要忘记了要快回到我身边

　　无论何时只要我在这里都会独自一个人仰望着天上的星空

　　直到天明仅存的这颗星

　　不要太过于伤悲

　　你的叹息我会将它化作春风

　　阳光照耀的坡道上脚踩的自行车上

　　搭载着的是与你一起失去的回忆

　　Lala la la 低声吟唱

　　让唇染上缤纷的色彩而行就像和你一起发现的幸福花朵一般

　　已经忘却了打开窗户起步吧

　　恋之歌托高了双手

　　再一次依附着青空无法忘记快回到我身边

　　只要你在这里

　　无论什么日子在明天的泪光中

　　星空依然会闪烁着

　　只是一句话如今我还是紧紧拥在怀中

　　为了你今天的我依然被春风吹拂着

　　阳光照耀的坡道上脚踩着的自行车上

　　搭载着的是与你的誓言

　　Lala la la 低声吟唱

　　让唇染上缤纷的色彩而行祈祷与你相会的幸福

　　祈祷与你相会的幸福

　　大爱这首LOVELESS里的歌~

　　旅程

　　<LOVELESS>片尾曲

　　演唱:引田香织

　　即使尝尽辛酸的滋味

　　也始终无法融为一体

　　纵使在温情的更深处

　　安抚也只能带来痛楚

　　请允许我们命运相连

　　我们已不再依恋梦境

　　踌躇不决中手牵着手

　　一步步走向残酷黎明

　　真实世界的某个地方

　　一定会有真诚的话语

　　在你我皆沉默的夜里

　　静静潜伏直至今日

　　等到双唇相交的一刻才发觉

　　原来相逢只是为了知晓寂寞

　　可现在与你相遇的我

　　仍然禁不住欣喜颤抖

　　请撑起我脆弱的心灵

　　我们已不再依恋梦境

　　不愿躲避在安逸之中

　　期盼能跨越残酷黎明

　　早已放弃的那份宁静

　　远离我们的真诚话语

　　为了能相爱直至成伤

　　总有一天能够找到

　　即使尝尽辛酸的滋味

　　也始终无法融为一体

　　黎明前的冷漠星光啊

　　请你温柔地照亮

　　我们孤独的旅程

　　最后是彩云国物语的末尾曲

　　★更高の片想い★

　　彩云国物语 ED

　　歌：タイナカサチ

　　 *** BY *** osquito

　　いつもすごく自由なあなたは今／总是很自由的你现在

　　この雨の中どんな梦を追いかけているの／在这场雨中追赶着怎样的梦想

　　どこかで孤独と戦いながら／在哪里与孤独一边搏斗

　　涙も我慢してるんだろう／一边强忍着涌出的泪水

　　一人でも大丈夫と／说一个人也没问题

　　あなたも私と同じ／你和我一样

　　远回りばかりだけど／虽然这条路绕了很远

　　なぜかこの道が好きで／却莫名喜欢

　　幸せだとか嬉しいときは／感到幸福或者高兴的时候

　　あなたの事を思い出すから／我就会想起你的事

　　色鲜やかな季节はきっと／颜色鲜明的季节一定

　　この思い届けてくれる／会把我的思念带给你

　　憧れとか好きとか嫌いだとか／憧憬啦喜好啦讨厌啦

　　そういう気持ち／那样的心情

　　あなたのその美しい／你的那些美妙心情

　　私ものせてほしい／我也希望拥有

　　暧昧な言叶よりも／比起暧昧的言词

　　简単な约束より／简单的约定

　　欲しいのは手のぬくもり／只想要的手的温暖

　　そして二人だけの时／两个人的时候

　　もしもあなたが悲しいのなら／如果你悲哀

　　明日が少し见えないのなら／如果看不见明天

　　飞びって欲しい／如果想要飞向远方

　　私はきっとこれからもあなたを思う／我一定会牵挂着你

　　幸せだとか嬉しいときは／感到幸福或者高兴的时候

　　あなたの事を思い出すから／我就会想起你的事

　　色鲜やかな季节はきっと／颜色鲜明的季节一定

　　この思い届けてくれる／会把我的思念带给你

　　因为很久没听日文歌了……

　　所以只好翻出了以前的收藏……一一筛选……

　　另：楼上的晓之车的歌词很赞~不过和我印象中的版本不一样……

　　乃可以自己去找一下……觉得其他版本的更好一些……

这个不温不火的六月，却因为张继科和景甜公开分手，变得“热闹”了起来。不得不感叹，现在的狗仔生意都不太好“做”了，连分手都是景甜直接发的微博，配文是：“感恩曾经相遇，愿今后一切安好”。

当初景甜和张继科可是经常大方撒狗粮的，比如“主人和兔纸的甜蜜故事”。双眼皮一直被 diss 的景甜，在恋爱的光环下，这一点也变得不那么重要了，粉丝们都在感慨“文体不分家”！

其实2017年11月开始就已经有俩人暧昧的传闻了，张继科发了一张普吉岛的海滩夕阳照，配文“人总是珍惜未得到的，而遗忘了所拥有的！”第二天景甜也在微博晒出“面朝大海”的两张照片。

3月28日那天，张继科和景甜微博官宣在一起了，PO出海滩牵手甜蜜照，地点正是当时一起去的普吉岛。

纯白的海滩、如梦似幻的日落和蔚蓝的大海，普吉岛的美是无人能抵挡，在这里的旅途永远不会停息，你总是能在这个度假胜地，找到遗世独立的世外桃源。

赞那度 此次为你带来的世外桃源，是众多 好莱坞明星与显贵名流都爱 来打卡的度假村，包括皇室成员。就连布拉德·皮特，安吉丽娜·朱莉，莱昂纳多·迪卡普里奥，米克·贾格尔都曾驻足这里。

它就是—— 普吉岛 Amanpuri 。

赞那度为你倾情奉上 至臻精选礼遇，赞那度会员将专享：免费升级房型，100美金消费抵用，一次90分钟泰式 *** ，每日下午茶，一杯日落饮品 。

普吉岛对于“安缦痴”（Aman Junkies）而言，简直就是天堂，因为普吉岛安缦璞瑞度假村（Amanpuri）是安缦的 创世之作 。

安缦酒店的创始人 Adrian Zecha 本想为自己寻一方闲适的自居之所，没想到却在普吉岛找到了这片美妙的沙滩和葱郁的椰林，最后他在这里完成了安缦酒店的创始之作—— Amanpuri。

因而，无论之后的安缦如何令人钟爱，这一家都有着不可撼动的崇高地位。

Amanpuri，意为“安宁之所”，如名字一样，这里私密与隐蔽，没有喧嚣与烦恼，带你远离尘嚣，还给你一个宁静的私人空间。

Amanpuri 度假村独占普吉岛西岸美丽迷人的 Pansea Surin 海滩，与田园诗般的环境相得益彰，处于一个僻静的24公顷（60英亩）的椰子种植园中。

40栋错落有致的古朴庭阁掩映于层层山峦生长繁盛的棕榈树林之中，俯瞰下去星星点点的散落在一片绿意盎然中，仿佛岛上的钻石，让人神往。

这里天清水碧，陆上植被苍翠繁茂，也正是因为它绝佳的地理位置，也就带来安达曼海岸无限美好而又壮阔的景色。

摇曳的椰林、碧蓝的海水，安缦的选址向来独特，哪怕是一个品牌下的酒店，也各自不同，并且会将周围的地理环境，与当地的人文情怀一起揉捏到度假村的设计中。

度假村由美国出生的著名建筑师和室内设计师 Edward Tuttle 设计，灵感源于泰国暹罗历史悠久的古都大城府（Ayutthaya）的建筑风格。整体氛围宁静祥和，气质典雅高贵，其中更不乏抛光木质的内饰，滑动门和多层泰式屋顶等传统风格。

度假村内所有的庭阁均坐落于山丘之上，俯瞰普吉岛西海岸边的私人白沙海滩，仿佛镶嵌在绿松石海面上的世外桃源。这一片新月形白色沙滩，非酒店住户是不能进入的，也就保证了沙滩的私密与质量。

房间内设计典雅，富现代气息，配备一间至九间卧室的房型，其中九间卧室可容纳18名客人。

它们或面朝大海，或让你置身花园之中，拥有绝佳的私密空间，处处彰显着泰国风情的亲切、热情与好客。

房间的私人露台全部掩映在椰林之中，露台上均设有户外休闲亭，当你在此处休憩，将深切感受到身处热带丛林时，光影洒落，斑驳闪烁的美丽，而那一刻的静谧与闲适最是难得。

庭阁更是坐享花园美景或海景，还有多套庭阁配备了私人泳池，屋顶是个休闲区，可以和家人和朋友一起开个趴体。

如果你想走出别墅，那么 Amanpuri 也不会让你失望的，这里设有一个极好的海滩俱乐部，分为三个独立的区域、一个私密的休息区，还有几对躺椅，这样一个幽静的世外空间，会带给你别样的度假趣味。

除此之外，度假村还提供了一个350平方米的设有私人教练的玻璃墙健身房。

六个宽敞的泰式凉亭被用来作为水疗中心、私人蒸汽房、淋浴、洗澡、更衣区和室外冥想区域。

作为安缦首家度假酒店，Amanpuri 也是引领安缦水疗及全方位康体中心的旗舰，在这里率先推出安缦康体项目（Aman Wellness），开创了全新沉浸式个人康体体验。

Amanpuri 的美食，同样出挑！

这里共有四家餐厅：日餐厅 Nama、意大利餐厅 Arva、泰式餐厅，以及具有拉丁美洲风情的酒吧 Veranda。

其中日餐厅 Nama 提供了具有艺术感的怀石料理，传统的日本料理烹饪技法甚至 位列联合国教科文组织的世界遗产名录 。

意大利餐厅 Arva 每天晚上开放，在酒吧可以小酌皮斯科鸡尾酒，享味墨西哥玉米圆饼的爽脆可口。

在泰式餐厅可以吃到从浓郁味美的泰式咖喱到新鲜泰式沙拉到营养均衡的泰式炒河粉。

一边品尝美味，一边还可以欣赏随处可见的手工纺制丝绸，到处沁人心脾的兰花草芳香将泰国韵味彰显无遗。

来到普吉岛，海滩运动必不可少，。度假村精心安排了各种项目，包括风帆冲浪，浮潜和皮艇，其中 PADI 认证的潜水项目可全年使用。

不过，在 Amanpuri，最闪光的不是这些，而是度假村拥有的20多艘巡洋舰和帆船！

帆船，深海捕鱼，潜水和通宵包机，配专业船员及各色娱乐设施。

所有船只全年供 Amanpuri 宾客专属使用，游览甲米湾和攀牙湾的自然奇观，或踏上斯米兰群岛多日潜水之旅，全都不在话下。

酒店官方 / ***

（版权归原作者所有）

普吉岛安缦璞瑞4天3晚

暹罗典雅宁静之旅

- 套餐价格 -

至臻精选庭阁3晚升级套餐

¥12,600 /人起

至臻精选部分海景阁3晚升级版公务舱套餐

¥ 20,900 /人起

- 套餐包含 -

- 预订请询 -

021 6330 0350

（9:00~18:00）

给你一点动感描述，勾起你的好奇心

●TheWait Disney Story FeaturingGreatMomentswithMr．Lincoln

参观乐园创始人的居所，里面有他个人用品及所获的奖杯及纪念品。还有林肯的有关介绍。

●Disneyland Showcase

展示了艺术家们设计的迪斯尼乐园的过去和将来的模型，以及一些照片。

●主街影院 Main Street Cinema

在6个银幕上放映古典作品中的米老鼠的漫画。

冒险乐园 Adventureland

●Enchanted Tiki Room

Tiki是来自夏威夷的神。在这里，她和花、鸟一起，与游客共同享受热带风情。

●热带密林之旅 Jungle Cruise

乘上探险队的大船，漂流地球上热带的河流，饱览热带风光。

●Swiss Family Treehouse

爬上传说中因遇难而在树上搭建房屋的瑞士人之家，可以一览游乐园全景。

●印第安那，琼斯历险 Indiana Jones Adventure，Temple of the Forbidden Eye，这是1995年设计推出的项目，很受游人欢迎。

新奥尔良广场 NewOrleansSquare

●加勒比海海盗 Pirates Of the Canbbean

乘坐海盗船旅行。

●幽灵 Haunted Mansion

让人心惊胆战又忍俊不禁的999个快乐的幽灵将陪伴您一起旅行。

●Disneyland Railroad

穿过游乐园主要通路和环园一周的铁路火车。

动物王国 Clitter Country

●飞溅山峦 SplashMountain

以南部之声为主题设计的一个项目。期间有一个痛快淋漓的急速俯冲，小心水花把您溅湿!

●Davy CrockettS Explorer Canoes

由参加者自己操桨划行小舟去探险。

●Country Bear Playhouse

与可爱的大熊同游乡村风光。

开拓者的土地 Frontier land

●Frontierland ShootinArcade

这是一个电动射击场。

●大雷山铁道 Big Thunder Mountain Railroad

在矿山之中飞驰的原子滑车，带您穿越重重迷雾。

●MarkTwain Steamboat

马克·吐温的蒸汽船。

●Sallinq Ship Columbia

乘坐仿制的帆船，模拟哥伦比亚的环球航行。只在特定节日或夏季才开放

●Golden Horseshoe Jamboree

上演一场幽默剧，再现古老的西部。

●Rafts to Tom Sawyer lsland

乘竹筏去陪汤姆·索亚到岛上探险。

●Big Thunder Ranch

这里展示了过去西部农场的情况，如牧场、小木屋、马厩、打铁铺等等。

梦幻乐园 Fantasyland

●白雪公主历险记 Snow Whites Scary Adventures

先去七个小矮人的屋里做客，然后是去被施了魔法的城堡里探险。

●Pinocchios Dadng Journey

去和匹诺曹一家一起旅行，路上要经受种种诱惑的考验。

●King ArthurCarrousel

跨上72匹骏马，您可以尽情腾跃!这可是亚瑟王的爱驹噢!

●Dumbo the FIying Elephant

一种让您体验腾空飞翔感觉的装置，仿佛与小飞象在

●Skyway To morrowland

去未来世界游历一番，途中可看到迪斯尼的全景。

●Casey Jr．Circus Train

乘上微型小车去童话的国度旅行。

●Videooolis

这是一个露天剧场。有精彩歌舞送上。

●Storybook Land C *** Boats

游访童话中的小人国。

●Its a Small World

乘坐幸福之舟，会见全世界可爱的小朋友。

●Fantasyland Autopia

由孩子们自己驾驶，在高速公路上驰骋。

●Matterhom Bobsled

乘坐快速滑行车，游历有雪人等候的冰窟。

●Alice in Wonderland

乘坐回旋转盘的游玩。

●Mr．ToddsWild-Ride

尽兴而行的驾车游玩， *** 有趣。

●Peter PanS Flight

随小飞侠飞向海盗船，让您感受到

米奇卡通城 MickeySToontown

●Meet Uickey

拜访米老鼠米奇，并与米奇合影。

●MinnieS House

飞翔的旅程。

拜访米尼的家。您可以在后院的泉水边许个心愿……

●GoofyS BounceHouse

在古菲家您会有奇特的体验。

●MissDaiS广Dona，dSBoat

乘坐游船在水面上的游玩。准确地说，您是坐在水中的甜甜圈里

●Gad拟，8GO-Coaster 。

一段回旋滑车，途中经过池塘与隧道。

●Jolly Trolley

一段慢速的铁轨之旅。

●Roger Rabitts Car Toon Spin

最新设置的游乐设施，乘坐一种出租汽车，和釉鼠之间进行惊险追逐。

　　~~~~~荒れた庭 The Neglected Garden~~~~~~

　　So many years have passed/The dew is still on the roses/I left my childhood/In a garden green

　　这么多年冬去春来/露珠依旧在玫瑰上闪烁/这个葱郁的花园里/留着我的童年

　　Come in the garden/And look at the trees/I used to play there when I was a child

　　Squirrels and birds/Little fairies/Settled down there long ago

　　来到花园里/看到树木棵棵/我孩提时玩耍的乐园

　　松鼠和小鸟/仙女和精灵/是这里古早的居民

　　So many years have passed/The dew is still on the roses/I left my childhood/In a garden green

　　这么多年冬去春来/露珠依旧在玫瑰上闪烁/这个葱郁的花园里/留着我的童年

　　Come in the garden/And sit on the grass/I used to sit there when I was a child

　　Ivy and moss/Little daisies/Covered the lane long ago

　　来到花园里/坐在草叶上/我孩提时的专属座位

　　长春藤和青苔/朵朵小雏菊/早已掩盖了小径

　　So many years have passed/The dew is still on the roses/I kept my memories/In that garden green

　　这么多年冬去春来/露珠依旧在玫瑰上闪烁/这个葱郁的花园里/留着我的回忆

　　~~~~~~ 床下の我が家 Our House Below ~~~~~~

　　Supper is done and night has come/My father worked hard all day long

　　Let's have tea together near the fireplace/And talk for hours

　　晚餐出炉，夜幕降临/父亲已辛勤劳作一整天

　　一起来壁炉旁喝茶吧/聊个几小时

　　My house, my home/Is so *** all, so pretty/My mom, my dad/We are family

　　Joy everywhere/Memories/In the house I adore

　　这座房子是我的家/这么小巧可爱/我的妈妈和爸爸/我们是一家

　　处处欢声笑语/点滴回忆/在我所爱的这个家

　　Mama hangs a picture on the wall/It's time to sleep and daddy yawns

　　Let's have tea together near the fireplace/And talk for hours

　　妈妈挂了幅画在墙上/该睡觉时爸爸打个呵欠

　　一起来壁炉旁喝茶吧/聊个几小时

　　My house, my home/Is so *** all, so pretty/My mom, my dad/We are family

　　Joy everywhere/Memories/In the house I adore

　　这座房子是我的家/这么小巧可爱/我的妈妈和爸爸/我们是一家

　　处处欢声笑语/点滴回忆/在我所爱的这个家

　　~~~~~~はじめての"借り" My First Borrowing~~~~~~

　　Candles glowing/Gently in the dark/A clock is ticking/Softly in the night

　　And I swiftly walk/In my father's steps/On my tiptoes/Quiet as a mouse

　　昏暗中烛光柔柔摇曳/黑夜里钟表轻声作响

　　我迅捷地跟着父亲的脚步/踮脚前行，像老鼠一样轻悄

　　Father, dear father/Will you be proud of me/I wish I could be/Just like you

　　父亲，亲爱的父亲/你为我骄傲么？/我希望自己能和你一样

　　The house is sleeping/And we must be still/A forbidden world/On the other side

　　And my heart's beating/My heart's beating wild/I can do it all/With you by my side

　　房里的人都在睡觉/我们必须安静 /面对另一个禁忌的世界

　　我的心砰砰乱跳/不肯安静/有你在身边，我什么都能做到

　　Father, dear father/Will you be proud of me/I wish I could be/Just like you

　　父亲，亲爱的父亲/你为我骄傲么？/我希望自己能和你一样

　　~~~~~~ ドールハウス The Doll House ~~~~~~

　　In this precious little house/Table is always set/With silver spoons and china cups/On a silver tray

　　Chandeliers and candlelight/It's such a cosy place/Many paintings on the walls/In their golden frames

　　在这个珍贵的小房子里/餐桌总是已经备好/银匙和瓷杯/摆在银托盘上

　　吊灯和烛光/多么舒适的地方/一幅幅画点缀墙上/装饰着金框

　　Take care of the doll's house/My father used to say/It was built for little people/And maybe one day

　　They will come into the doll's house/Live there forever/They will, they will, they will

　　爸爸常说/要珍惜娃娃房/它是为了小人建的/或许有一天

　　小人会搬入娃娃房/永远住在这里/有一天会住在这里

　　In this pretty little house/The kitchen is my favourite place/Tiny plates, little forks/It looks so real

　　Cooking pots and baking pans/It's such a perfect place/Would you like a cup of tea/Or a piece of cake

　　在这个可爱的小屋里/我最喜欢厨房/小盘子还有小叉子/看起来多么真实

　　煮锅和烤盘/这地方多完美/你是想来杯茶/还是块蛋糕？

　　Take care of the doll's house/My father used to say/It was built for little people/And maybe one day

　　They will come into the doll's house/Live there forever/They will, they will, they will

　　爸爸常说/要珍惜娃娃房/它是为了小人建的/或许有一天

　　小人会搬入娃娃房/永远住在这里/有一天会住在这里

　　~~~~~~Arrietty's Song~~~~~~

　　I'm 14 years old, I am pretty/I'm a teeny tiny girl, a little lady

　　I live under the kitchen floor/Right here, not so far from you

　　Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue/In my dreams O I wish I could…

　　我是14岁的可爱女孩/一个小小的小**

　　我住在厨房地板下/就在那里，离你不远

　　有时开心，有时难过/在梦里我幻想着……

　　Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you

　　Beyond the lane there's another world/Butterflies floating in the air/But is there someone out there for me

　　自己的发在风中飞扬/在夏雨里凝望天空/为你在花园里采一朵花

　　小径的那头是另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/但那里是否有人等我？

　　And so life goes on, day after day/With knick-knacks on the floor, nooks and crannies

　　I live in a tiny world/But out there, someone waits for me

　　I wish I had someone to watch over me/In my dreams O I wish I could…

　　生活日复一日地流过/在地板上，角落里，缝隙中发现各种小玩意儿

　　我住在一个小小的世界/但有人在这个世界外等我

　　希望有一个人守护我/在梦里我幻想着……

　　Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you

　　Now I know there's another world/Butterflies floating in the air/There is someone out there for me

　　自己的发在风中飞扬/在夏雨里凝望天空/为你在花园里采一朵花

　　现在我知道了另一个世界/蝴蝶在空中飞舞翩翩/那里有人在等我

　　~~~~~~ ハルの追迹 Haru's Chase ~~~~~~

　　There are little people living here/Ain't no joke/Ah ah ah

　　Ain't no lie/I swear to you/And I will prove it to you now!

　　家里住着小人/不是开玩笑/不是骗人的

　　我发誓他们在家里/我会证明给你看！

　　One is hiding in the kitchen/Are you scared/Ah ah ah

　　One is hiding in a jar/I will never let them go!

　　一个藏在厨房里/你害怕了吗？

　　一个躲在瓶子中/我绝不放过！

　　I will chase you, little people/I will never stop untill you're caught/Like a rat in a trap

　　Spring cleaning time has come!

　　I will chase you, I will find you/I will never stop until you're caught/Like a rat in a trap

　　I will never let you go!

　　小人，我会追着你/就像逮老鼠/不抓到不罢休

　　春季大扫除开始了！

　　我会追着你，我会找到你/就像逮老鼠/不抓到不罢休

　　绝对不放过！

　　One is hiding in the storage/Are you scared/Ah ah ah

　　One is hiding in a pot/I will never let them go!

　　一个藏在仓库里/你害怕了吗？

　　一个躲在罐子中/我绝不放过！

　　~~~~~~禁じられた恋 Forbidden Love ~~~~~~

　　Love at first sight/Just one look from your eyes/Just one word from your mouth

　　My heart was yours/My every dream/I feel joy, I feel pain/I'm so afraid of losing you

　　一见钟情/只是你的一瞥眸/只是你的一句话

　　我的心已属于你/和我每夜的梦/我亦喜亦悲/多怕失去你

　　Stars may fall/And the storms may come

　　You will be in my mind forever/Though I know it's time for farewell

　　Here we stand with trembling hearts/Here we stand with sparkles in our eyes

　　星星或许会落下/风暴或许会降临

　　你永远在我心中/即使我知道离别在即

　　我们在此对立/目光晶烁，心灵颤抖

　　I must be dreaming/Is this a magic time/Is this a fairytale

　　Or are you an angel/Are you sent from heaven/Just for me

　　我一定在做梦/我是中了魔法/还是误入童话？

　　或者，你是为了我/从天堂而来的天使？

　　Don't you know that the stars will fall/And the storms will come

　　You will be in my mind forever/Though I know it's time for farewell

　　Here we stand with trembling hearts/Here we stand with sparkles in our eyes

　　你不知道吗？星星会落下/风暴会降临

　　你永远在我心中/即使我知道离别在即

　　我们在此对立/目光晶烁，心灵颤抖

　　~~~~~~ 雨 Rain ~~~~~~

　　Rain like tears from a star/Tomorrow I'll be gone

　　I know it deep in my soul/I know that soon I'll be gone

　　雨滴如星星的泪珠般纷纷落下/明天我就要离去

　　我心中深深地知道/知道我马上就要离去

　　Wish you could hear me calling/Calling you through the rain

　　I know it deep in my soul/I know that soon I'll be gone

　　希望你能听到我的呼唤/在这雨中呼唤着你

　　我心中深深地知道/知道我马上就要离去

　　~~~~~~ 朝日の中の旅立ち Departure at Dawn ~~~~~~

　　Coz it's you, you and me forever/Our love will never die

　　Don't you cry, pls stay for a while/Before you go away

　　因为是你，你我二人/我们的爱用不凋零

　　所以不要哭，请再多留一会儿/在你离去之前

　　You changed my world, I feel stronger/I can see the rising sun

　　Forever in my heart you'll stay

　　你改变了我的世界，给了我更多力量/我能看见初生的朝阳

　　你会永远留在我心中

　　Sail the river back to me/Coz the river knows the way

　　Oh my love, life is a journey/Got your life in front of you

　　请顺着河回到我身旁/因为河知道我的方向

　　我的爱人，人生是条旅途/前面的路还很长

　　Say goodbye, pls take my hand/I guess it's time to leave

　　Wish you knew, wish you knew that our love/Was written in the stars

　　道别吧，请握住我的手/你离去的时刻到了

　　希望你知道，我们的爱/是上天注定

　　I'll hide my tears behind a *** ile/Don't want you to see me cry

　　Forever in my heart you'll stay

　　我会把泪水藏在笑容后/不想让你看见我哭

　　你会永远留在我心中

　　Sail the river back to me/Coz the river knows the way

　　Oh my love, life is a journey/Got your life in front of you

　　请顺着河回到我身旁/因为河知道我的方向

　　我的爱人，人生是条旅途/前面的路还很长

　　~~~~~~もうひとつの世界 A Different World~~~~~~

　　Look up at the sky/If you feel lonely/This is the same sky I stare at too

　　I remember the day/Your eyes fell on me/So shining eyes/Now I'm wondering

　　Why are you sad/You knew I had to leave/Coz I live in a different world/Still I'm not so far away from you

　　若是寂寞请仰望蓝天/我也会凝视这同一方天

　　记得那天你的目光初次落下/璀璨的双眸/现在告诉我

　　为何悲伤？/你早知我必须离去/因为我活在不同的世界/但你我相距并不遥远

　　I feel so *** all/Down in the garden/My mind is restless when I think of you

　　We're so alike/And so different/Not only friends/So promise me

　　Pls don't be sad/Although it's time to leave/If this is true love/Pls save a place in your heart for me

　　在花园里我是如此渺小/想到你我就不能平静

　　我们如此相像又如此不同/不止是朋友/所以答应我

　　请勿悲伤/尽管即将别离/若这是真爱/请在心中为我留一方地

不知道你是不是这个意思,反正找到了

世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭；我们现在要说的这一个正是这样。她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何 *** 使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一个小科员结了婚。

不能够讲求装饰，她是朴素的，但是不幸得像是一个降了等的女人；因为妇女们本没有阶级，没有门第之分，她们的美，她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世之用的。她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且可以把民间的女子提得和更高的贵妇人一样高。

她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。这一切，在另一个和她同等的妇人心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此懊恼，那个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思乱想。她梦想着那些静悄悄的接待室，如何蒙着东方的帏幕，如何点着青铜的高脚灯檠，如何派着两个身穿短裤子的高个儿侍应生听候指使，而热烘烘的空气暖炉使得两个侍应生都在大型的圈椅上打盹。她梦想那些披着古代壁衣的大客厅，那些摆着无从估价的瓷瓶的精美家具；她梦想那些精致而且芬芳的小客厅，自己到了午后五点光景，就可以和亲切的男朋友在那儿闲谈，和那些被妇女界羡慕的并且渴望一顾的知名男子在那儿闲谈。

然而事实上，她每天吃晚饭的时候，就在那张小圆桌跟前和她的丈夫对面坐下了，桌上盖的白布要三天才换一回，丈夫把那只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈！好肉汤！世上没有比它更好的……”因此她又梦想那些丰盛精美的筵席了，梦想那些光辉灿烂的银器皿了，梦想那些满绣着仙境般的园林和其间的古装仕女以及古怪飞禽的壁衣了；她梦想那些用名贵的盘子盛着的佳肴美味了，梦想那些在吃着一份肉色粉红的鲈鱼或者一份松鸡翅膀的时候带着朗爽的微笑去细听的情话了。

而且她没有像样的服装，没有珠宝首饰，什么都没有。可是她偏偏只欢喜这一套，觉得自己是为了这一套而生的。她早就指望自己能够取悦于人，能够被人羡慕，能够有诱惑力而且被人追求。

她有一个有钱的女朋友，一个在教会女学里的女同学，可是现在已经不再想去看她，因为看了之后回来，她总会感到痛苦。于是她由于伤心，由于遗憾，由于失望并且由于忧虑，接连她要不料某一天傍晚，她丈夫带着得意扬扬的神气回来了，手里拿着一个大信封。

“瞧吧，”他说：“这儿有点儿东西是专门为了你的。”她赶忙拆开了信封，从里面抽了一张印着这样语句的请帖：

“教育部长若尔日•郎波诺暨夫人荣幸地邀请骆塞尔先生和骆塞尔太太参加一月十八日星期一在本部大楼举办的晚会。”

她丈夫希望她一定快活得很，谁知她竟带着伤心而且生气的样子把请帖扔到桌上，冷冰冰地说：

“你叫我拿着这东西怎么办？”

“不过，亲人儿，我原以为你大概是满意的。你素来不出门，并且这是一个机会，这东西，一个好机会！我费了多少力才弄到手。大家都想要请帖，它是很难弄到手的，却又没有多少份发给同事们。将来在晚会上看得见政界的全部人物。”

她用一种暴怒的眼光瞧着他，后来她不耐烦地高声说：

“你叫我身上穿着什么到那儿去？”

他以前原没有想到这一层；支吾地说：

“不过，你穿了去看戏的那件裙袍。我觉得它很好，我……”

瞧见他妻子流着眼泪，他不说话了，吃惊了，心里糊涂了。两大滴眼泪慢慢地从她的眼角向着口角流下来；他吃着嘴说：

“你有点怎样？你有点怎样？”

但是她用一种坚强的忍耐心镇住了自己的痛苦，擦着自己那副润湿了的脸蛋儿，一面用一道宁静的声音回答：

“没有什么。不过我没有衣裳，所以我不能够去赴这个晚会。你倘若有一个同事，他的妻子能够比我打扮得好些，你就把这份请帖送给他。”

他发愁了，接着说道：

“这么着吧，玛蒂尔蒂。要花多少钱，一套像样的衣裳，以后遇着机会你还可以再穿的，简单一些的？”

她思索了好几秒钟，确定她的盘算，并且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

末了她迟迟疑疑地回答：

“细数呢，我不晓得，不过我估计，有四百金法郎，总可以办得到。”

他的脸色有点儿发青了，因为他手里正存着这样一个数目预备去买一枝枪，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和几个打猎的朋友们到南兑尔那一带平原地方去打鸟。

然而他却回答道：

“就是这样吧。我给你四百金法郎。不过你要想法子去做一套漂亮的裙袍。”

晚会的日期已经近了，骆塞尔太太好像在发愁，不放心，心里有些焦躁不安。然而她的新裙袍却办好了。她丈夫某一天傍晚问她：

“你有点怎样？想想吧，这三天以来，你是很异样的。”于是她说：

“没有一件首饰，没有一粒宝石，插的和戴的，一点儿也没有，这件事真教我心烦。简直太穷酸了。现在我宁可不去赴这个晚会。”

他接着说道：

“你将来可以插戴几朵鲜花。在现在的时令里，那是很出色的。花十个金法郎，你可以买得到两三朵很好看的玫瑰花。”她一点也听不进去。

“不成……世上最教人丢脸的，就是在许多有钱的女人堆里露穷相。”

但是她丈夫高声叫唤起来：

“你真糊涂！去找你的朋友伏来士洁太太，问她借点首饰。你和她的交情，是可以开口的。”

她迸出了一道快活的叫唤：

“这是真的。这一层我当初简直没有想过。”

第二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。

伏来士洁太太向着她那座嵌着镜子的大衣柜跟前走过去，取出一个大的盒子，带过来打开向骆塞尔太太说：

“你自己选吧，亲爱的。”

她最初看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成的项圈，随后一个威尼斯款式的金十字架，镶着宝石的，做工非常精巧。她在镜子跟前试着这些首饰，迟疑不决，舍不得丢开这些东西，归还这些东西。她老问着。

“你还有没有一点什么别的？”

“有的是，你自己找吧。我不晓得哪件合得上你的意思。”她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；于是她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。她双手拿着那东西发抖，她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。

后来，她带看满腔的顾虑迟疑地问道：

“你能够借这东西给我吗，我只借这一件？”

“当然可以，当然可以。”

她跳起来抱着她朋友的颈项，热烈地吻了又吻，末后，她带着这件宝贝溜也似地走了。

晚会的日子到了，骆塞尔太太得到极大的成功，她比一般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。一般男宾都望着她出神，探听她的姓名，设法使人把自己引到她跟前作介绍。本部机要处的人员都想和她跳舞，部长也注意她。

她用陶醉的姿态舞着，用兴奋的动作舞着，她沉醉在欢乐里，她满意于自己的容貌的胜利，满意于自己的成绩的光荣；满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美的凯歌，一种幸福的祥云包围着她。所以她什么都不思虑了。

她是清晨四点钟光景离开的。她丈夫自从半夜十二点钟光景，就同着另外三位男宾在一间无人理会的小客厅里睡着了；这三位男宾的妻子也正舞得很快活。

他对她的肩头上披上了那些为了上街而带来的衣裳，家常用的俭朴的衣裳，这些东西的寒伧意味是和跳舞会里的服装的豪华气派不相称的。她感到了这一层，于是为了避免另外那些裹着珍贵皮衣的太太们注意，她竟想逃遁了。

骆塞尔牵住了她：

“等着吧。你到外面会受寒。我去找一辆出租的街车来吧。”

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下了台阶儿。等到他俩走到街上竟找不着车了；于是他俩开始去寻觅，追着那些他们远远地望得见的车子。

他俩向着塞纳河的河沿走下去，两个人感到失望，浑身冷得发抖。末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车——这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

车子把他俩送到殉教街的寓所大门外了，他俩惆怅地上了楼。在她，这算是结束了。而他呢，却想起了自己明天早上十点钟应当到部。

她在镜子跟前脱下了那些围着肩头的大氅之类，想再次端详端详无比荣耀的自己。但是陡然间她发出了一声狂叫。她已经没有那串围着颈项的金刚钻项链了！

她丈夫这时候已经脱了一半衣裳，连忙问：

“你有点怎样？”

她发痴似地转过身来向着他：

“我已经……我已经……我现在找不着伏来士洁太太那串项链了。”

他张皇失措地站起来：

“什么！……怎样！……哪儿会有这样的事！”

于是他俩在那件裙袍的衣褶里，大氅的衣褶里，口袋里，都寻了一个遍。到处都找不到它。

他问道：

“你能够保证离开舞会的时候还挂着那东西吗？”

“对呀，我在部里的过道里还摸过它。”

“不过，倘若你在路上失掉了它，我们可以听得见它落下去的声响。它应当在车子里。”

“对呀。这是可能的。你可曾记下车子的号码？”

“没有。你呢，你当初也没有注意？”

“没有。”

他俩口呆目瞪地互相瞧着。末了，骆塞尔重新着好了衣裳。

“我去，”他说，“我去把我俩步行经过的路线再走一遍，去看看是不是可以找得着它。”

于是他出街了。她呢，连睡觉的气力都没有，始终没有换下那套参加晚会的衣裳，就靠在一把围椅上面，屋子里没有生火，脑子里什么也不想。

她丈夫在七点钟回家。什么也没有找得着。

他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格，又走到各处出租小马车的公司，总而言之，凡是有一线希望的地方都走了一个遍。

她对着这种骇人的大祸，在惊愕状态中间整整地等了一天。

骆塞尔在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸回来了；他一点什么也没有发现过。

“应当，”他说，“写信给你那个女朋友说你弄断了那串项链的搭钩，现在正叫人在那里修理。这样我们就可以有周转的时间。”

她在他的口授之下写了这封信。

一星期以后，他们任何希望都消失了。并且骆塞尔像是老了五年，高声说道：

“现在应当设法去赔这件宝贝了。”

第二天，他们拿了盛那件宝贝的盒子，照着盒子里面的招牌到了珠宝店里，店里的老板查过了许多账簿。

“从前，太太，这串项链不是我店里卖出去的，我只做了这个盒子。”

于是他俩到一家家的首饰店去访问了，寻觅一件和失掉的那件首饰相同的东西，凭着自己的记忆力做参考，他俩因为伤心和忧愁都快要生病了。

他们在故宫街一家小店里找到了一串用金刚钻镶成的念珠，他们觉得正像他们寻觅的那一串。它值得四万金法郎。店里可以作三万六千让给他俩。

他们所以央求那小店的老板在三天之内不要卖掉这东西。并且另外说好了条件：倘若原有的那串在二月底以前找回来，店里就用三万四千金当郎收买这串回去。

骆塞尔本存着他父亲从前留给他的一万八千金法郎。剩下的数目就得去借了。

他动手借钱了，向这一个借一千金法郎，向那个借五百，向这里借五枚鲁意金元，向另一处又借三枚。他签了许多借据，订了许多破产性的契约，和那些盘剥重利的人，各种不同国籍的放款人打交道。他损害了自己后半生的前程，他不顾成败利钝冒险地签上了自己的名姓，并且，想到了将来的苦恼，想到了就会压在身上的黑暗贫穷，想到了整个物质上的匮乏和全部精神上的折磨造成的远景，他感到恐怖了，终于走到那个珠宝商人的柜台边放下了三万六千金法郎，取了那串新项链。

在骆塞尔太太把首饰还给伏来士洁太太的时候，这一位用一种不高兴的神情向她说：

“你应当早点儿还给我，因为我也许要用它。”

她当时并没有打开那只盒子，这正是她的女朋友担忧的事。倘若看破了这件代替品，她将要怎样想？她难道不会把她当做一个贼？

骆塞尔太太尝到了穷人的困窘生活了。此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。她预备偿还它。他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的一间阁楼下。

她开始做种种家务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗濯再晾到绳子上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把水提到楼上，每逢走完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

每月都要收回好些借据，一面另外立几张新的去展缓日期。

她丈夫在傍晚的时候替一个商人誊清账目，时常到了深夜，他还得抄录那种五个铜元一面的书。

末后，这种生活延长到十年之久。

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

骆塞尔太太像是老了。现在，她已经变成了贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人了。乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。但是有时候她丈夫到办公室里去了，她独自坐在窗前，于是就回想从前的那个晚会，那个跳舞会，在那里，她当时是那样美貌，那样快活。

倘若当时没有失掉那件首饰，她现在会走到什么样的境界？谁知道？谁知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。

然而，某一个星期日，她正走到香榭丽舍大街兜个圈子去调剂一周之中的日常劳作，这时候忽然看见了一个带着孩子散步的妇人。那就是伏来士洁太太，她始终是年轻的，始终是美貌的，始终是有诱惑力的。

骆塞尔太太非常激动。要不要去和她攀谈？对的，当然。并且自己现在已经还清了债务，可以彻底告诉她。为什么不？她走近前去了。

“早安，约翰妮。”

那一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事，她支支吾吾地说：

“不过……这位太太！……我不知道……大概应当是您弄错了。

“没有错。我是玛蒂尔德•骆塞尔呀。”