什么情况?恒大翻译怒喷卡纳瓦罗:没有金刚钻,别揽瓷器活!

中超01
什么情况?恒大翻译怒喷卡纳瓦罗:没有金刚钻,别揽瓷器活!
导读:3月21日晚,中国男足0:1不敌泰国队,广州恒大、国足的双料主教练卡纳瓦罗的执教能力也遭受了前所未有的质疑。无数的球迷、媒体、足球人都对昨晚的比赛颇有看法,其中还包括一位特殊的人:前恒大翻译宫耸。他在22日凌晨5点发布微博,写道:微笑能解决

3月21日晚,中国男足0:1不敌泰国队,广州恒大、国足的双料主教练卡纳瓦罗的执教能力也遭受了前所未有的质疑。无数的球迷、媒体、足球人都对昨晚的比赛颇有看法,其中还包括一位特殊的人:前恒大翻译宫耸。

他在22日凌晨5点发布微博,写道:微笑能解决一切。但不是一切都是靠微笑来解决,微笑无法解决中场菱形站位的杂乱无章,微笑无法解决边卫进退两难的纠结困惑,微笑更无法解决整体体系阵型的严重脱节。没有金刚钻,就不要揽什么瓷器活,中国那么多本土优秀教练放着不用,更好的球员,更好的球迷,更好的斗志,为何被打成筛子。0-1不可怕,可怕的是连自己都说不出原因到底为什么输了0-1。

虽然没有指名道姓,但毫无疑问这段话就是表达了对卡纳瓦罗执教能力的质疑。卡纳瓦罗一贯以阳光灿烂的微笑示人,而“不是一切都能靠微笑来解决”指的还能是谁?“没有金刚钻,就不要揽什么瓷器活”,更是相当直接的抨击,除了不带脏字,基本上等同于怒喷了。

这位恒大翻译自从大学毕业就入职恒大,掌握西班牙语、葡萄牙语、英语、汉语四门语言的他在恒大工作八年,负责南美球员的沟通交流,期间随队获得了中超七连冠和双亚冠。在斯科拉里上任后,他成为了主教练翻译。2018年末,他离开广州恒大。

而在14年里皮离任卡纳瓦罗任执行主教练期间,和18年卡纳瓦罗再次入主恒大初期,宫耸与卡纳瓦罗曾经有短暂的共事。但从宫耸一直以来的言论来看,他对斯科拉里的执教水准更为推崇,一直与斯帅保持密切的联系,包括上赛季收官战恒大痛失冠军那一刻,他就曾经马上联系斯科拉里讨教。

2021年中超开始如火如荼,经历了球队名字的大变动,涨停顺序再次升级。作为中国顶级足球联赛,它迎来了一场大洗牌。这个赛季,广州队和北京国安依然强势。国安新赛季之一场对阵上海申花,两队球员整体状态良好。另一方面,山东泰山大力招募外援。山东2-0轻松拿下重庆,取得了良好的开局;海港也完成了加固。22日,奥斯卡之一轮送出第五次助攻,阿瑙完成帽子戏法,上海港6-0领先金门虎。可以说是被全场碾压至于谁能夺冠,还有悬念。除了事件更新, *** 广播员也很厉害,尤其是四位常驻女主播,为事件直播增添了不少光彩。球迷朋友可以说是大饱眼福,不仅看球,还看腿来看看中超四大美女,你更喜欢谁的解说?

之一个裴优,1992年出生,河南美女。比赛之一次直播是2015年的EA CUP亚洲杯。

她性格外向,毕业于中国女子学院播音与主持专业,主持基础扎实,曾做过电台主持,有一双逆天的长腿。广州德比揭幕战,裴优是职业装,白衬衫,超短裙,让很多球迷难以忘怀。粉丝嘲讽,这个欺负屏的长腿不练飞铲太浪费了。

第二名雪儿

雪儿 more是NBA比赛的直播。前不久,在跨界体育娱乐节目《超新星全运会》中,她用八哥等女主播炫耀自己的身材,无论是从面值还是业务能力,都不逊于娱乐圈的女明星。雪儿原名宋,山东美女。她还担任过KPL联盟的翻译,是许多年轻女孩羡慕的对象。本赛季转播中超是雪儿之一次尝试主持足球比赛直播,之一次合作是和范志毅将军合作为了弥补足球知识,增加直播后备条件,范将军还带着雪儿看了很多英超比赛。雪儿顾名思义,人看起来又甜又嫩,也很受粉丝青睐

第三名郭珺

她也是TX的签约女主播。她毕业于浙江大学,被同学们追捧为“武大女神”。毕业后在浙江卫视当女主。可见郭珺的业务能力非常强。除了担任活动主持人外,还参与录制《七八说》、《转身见他》、《一站到底》等热门综艺节目,并被冠以仙儿的绰号。仙儿拥有奢华的舞台魅力,在校期间是女学生会主席,是学生眼中的“浙大希拉里”看着仙儿生活的私密照,真的很美吗?仙儿还主持过《守望球姐》等 *** 体育栏目。除了中超,她还是CBA和英超的常驻女主播。有传言说仙儿也是飞鱼孙杨的前女友,但孙杨曾经否认过这段关系

CCTV第四女神马凡舒

中超首轮,央视只播出了揭幕战,京沪大战不在计划之内。今年中超出现在央视的机会不多。球迷只能看央视的“世界足球”和赛事信息,但最近“世界足球”是欧洲杯的过渡最近央视女神马凡舒回归,对于很多年纪大的球迷来说,无疑是一个地震日,终于又可以看到女神了。

足协关于俱乐部名称的新规终于出台,“地名+公司名”的命名方式成为历史。起名字向来是件头疼事,为给儿女起名翻烂了《诗经》、《楚辞》的家长们一定深有体会,更别说是知名度极高的俱乐部,稍有不慎便会贻笑大方。在各家俱乐部焦头烂额之际,不妨参考参考日本俱乐部起中性名的先进经验。

自日本联赛全面职业化以来,在球队中性化命名上的工作一直做得非常出色。因为J联盟不允许企业冠名,各支球队在取名时各显神通,随之便诞生了一系列非常出彩的俱乐部队名。在历年亚冠舞台上,球迷们也已经看过不少有趣的日本球队名。

日本球队在命名时有两个特别显著的特点,一是会想尽办法和所在地区的风土民俗产生联系;二是经常会创造新的单词,一个特别常见的情况是将两个源自西方语言的词汇拼接在一起,打造出一个新的名词。这让日本俱乐部在命名时独树一帜,成为世界足坛的一股清流。

本赛季参加J1联赛的18支俱乐部的命名,大多鲜明体现了以上两个特点,本文将逐一对这18支球队的名称和译名进行讲解。

1、川崎前锋(Kawasaki Frontale)

川崎前锋是J联赛老牌劲旅,他们的命名在J联赛里算是比较简单的,Frontale取自意大利语,作形容词和名词使用,与前额、正面相关。也可表示建筑物、战马和妇女头饰的正面,抑或是正面冲突。原文其实没有前锋的含义,在意大利语里,球场上的前锋用Attaccante表示,翻译成川崎前锋,应该是在Frontale和“正面”相关的含义上进行了二次创作。

2、大阪樱花(Cerezo Osaka)

樱花是大阪的城市象征,用来给这里的球队命名是绝配,而Cerezo则取自西班牙语中的樱花。

3、东京FC(FC Tokyo)

为数不多只用FC(Football Club)这一缩写作为队名,不引入其他元素的球队名。

4、名古屋逆戟鲸(Nagoya Grampus)

Grampus是英语中逆戟鲸的意思,这是名古屋的文化标志之一,名古屋位于日本伊势湾北岸,海中有逆戟鲸出没,而名古屋城中的古代城防建筑中,还有以逆戟鲸为主题的装饰绘画。

名古屋逆戟鲸早年曾被翻译成名古屋鲸八(也有叫八鲸的),这是因为球队的前身是丰田汽车俱乐部,在更改中性名时,名古屋把时任社长豊田章一郎的姓氏片假名トヨタ的笔画数(8画)放在了球队名之后,用一种巧妙的形式表达了对这家传奇企业的尊重。2008年后,为了避免外界在看到球队名时产生认知上的误解,球队英文名中的Eight被拿掉,中文后来也就随之改成现在的叫法。

5、鹿岛鹿角(Kashima Antlers)

鹿角是一个意象,鹿岛非常崇拜日本神话传说中的武瓮槌大神,而这位神祇的神使就是鹿。Antlers源自英语,是鹿角的复数形式。值得一提的是,鹿岛鹿角的所在地是茨城县的鹿嶋市,原来的确写作鹿岛(鹿岛),但为了和佐贺县的鹿岛市区分,他们后来选用了岛的异体写法嶋,但在翻译球队名时我们并没有沿用日本汉字中的写法。

6、柏太阳神(Kashiwa Reysol)

本文出现的之一个以拼接词命名的球队。Reysol是西班牙语的Rey和Sol组装而成,前者表示国王,后者表示太阳。加在一起就变成了“太阳王”,所以严格意义上来说,柏太阳神这个译法不准确。为什么以太阳为主题命名?和球队拥有者是株式会社日立 *** 所有关,日立中的日拿了出来,加工成了太阳王。

7、浦和红钻(Urawa Red Diamonds)

Red Diamonds让人之一时间想到的就是红钻,不过Diamond也有菱形的意思,考虑到浦和背后的企业是三菱重工,也许译成浦和红菱更能体现这个英文名的本意,毕竟三菱重工的logo也以红色作为主色调。

8、大阪钢巴(Osaka Gamba)

Gamba来自意大利语,是腿的意思,所以大阪钢巴的另外一个叫法大阪飞脚并不准确,除非球队不叫Gamba叫Piede。另外Gamba也和日语中Gambaru(表示加油上进)的发音接近,所以有一语双关的含义,总体上就是希望讨个好彩头,鼓励球队不断进步。

9、广岛三箭(Sanfrecce Hiroshima)

又一个拼接造词的代表,Sanfrecce是日语和意大利语的混合体,日本战国大名毛利元就有“三矢之训”的典故流传,内容是大家非常熟悉的“一支箭可以轻易被折断,三支箭并在一起就非常坚强”。广岛三箭的名字也取材于这个经典故事,San即为日语中的三,Frecce则是意大利语中箭矢Freccia的复数形式,日本人生造新词,还不忘注意语法。

10、横滨水手(Yokohama F Marinos)

Marino的词源是拉丁语中的Marinum,是海洋的形容词,在西班牙语中则有了水手的意思。横滨作为日本著名的港口城市,选择水手作为意向,也颇为合适。而球队名中间还存在一个F,这其实是早年横滨水手和横滨当地另外一支球队横滨飞翼(Yokohama Flügels)的合并产物,Flügel来自德语,表示翅膀。

11、神户胜利船(Vissel Kobe)

神户是日本重要的港口,也是日本打开国门,朝发达国家迈进的里程碑城市。用船作为标志,也承载着当地人一份特殊的骄傲。Vissel由两个英语单词拼接而成,Vi源自Victory,即胜利,ssel则取自Vessel,表示有一定体量的船。

12、北海道札幌冈萨多(Consadole Sapporo)

非常神奇的一个名字,不光有拼接,还有名词倒写。单看Consadole,并没有什么合适的外语单词与之对应,因为Consado是日语中道产子(どさんこ)的罗马拼音形式Dosanko的倒写,道产子是北海道出生的人,ole则来自西班牙语中的olé,表示欢呼雀跃。拼在Consado后面,应该是北海道人想表示对自己家乡的自豪感,当然,对于外人而言,这个书写方式脑洞太大,很难让人明白。

13、横滨FC(Yokohama FC)

和东京FC一样,不再赘述。

14、大分三神(Oita Trinita)

相较柏太阳神,大分三神才是真正的神。Trinita源自意大利语中的Trinità,是个宗教词汇,指圣父、圣子、圣灵三位一体。大分人借用过来之后,赋予了trinita衍生含义,指大分县民、企业和 *** 能同心戮力,一起建设该地区美好的未来。

15、鸟栖砂岩(Sagan Tosu)

最老实的中性命名,Sagan就是日语中砂岩的意思,这个命名的含义是强调每个个体对集体的帮助,砂岩由无数砂砾组成,虽然个体渺小,但汇在一起,就有无穷的力量。

16、仙台七夕(Vegalta Sendai)

很有代表性的日本球队名,Vega是织女星,Alta则是牛郎星的Altair简化而成,牛郎织女合在一起,自然就是七夕了。而意译成仙台七夕也比音译成仙台维加泰更好,因为七夕是仙台极负盛名的祭典,在当地已经有四百多年历史,是著名的文化名片。

17、清水心跳(Shimizu S-Pulse)

Pulse是英语里心跳、脉搏的意思,所以也有不少人把他们叫做清水脉冲或者清水鼓动。Pulse前的S有几重含义,可以是日语里的足球Sakka,可以是清水Shimizu,也可以是静冈的Shizuoka。清水心跳1991年成立,当时清水市还没有和静冈市合并,两个城市首字母都是S,所以在球队名中加入一个大写字母S,也是一种纪念。

18、湘南美海(Shonan Bellmare)

球队所在的神奈川有波澜壮阔的海景,这一特色也被带入了球队名当中,Bellmare是两个拉丁语词组装而来,Bellum表示美丽,Mare就是大海。今天罗曼语族各语言中,依然有这两个古词的影子。

翻译几段球迷在网上的留言,大家自己体会吧。

1阿内尔卡去中国踢球明显就是为了钱,那里很难看到顶级的比赛。

2他们走的是MLS(美国足球联赛,贝克汉姆踢过)的路子,买些能量耗尽,即将退休的球星来吸引观众看自己的联赛。这对中国足球没啥好处。他们应该往青少年足球项目上投资,这样中国国家队才有竞争力。

3随着对球员的投资,聘请来自欧洲和南美的训练师和教练,中国联赛(他说的是China League而不是Super League)在十年内有可能成为世界上更好的联赛。以后他们买的球员可能就不是老头或滞销货了。他们可能开始与巴萨皇马切尔西和曼城抢顶级球员。

4就算上海买下世界上更好的20个球员那又有什么意义?那又没足总杯,没欧冠,没欧联。没有对手没有粉丝,你当球员还有什么意思?

5先是纽约佬从我们手中买走了衰老的垃圾球员,现在中国的那些二货也来了 *** 我还以为中国已经制造出梅西,C罗,席尔瓦那样的机器人了呢。

6如果你想在假期到中国的体育场看看比赛,我要警告你,论公共设施,Hackney Marshes(2012伦敦奥运会场馆之一)的要好一点。我曾去过中国看球赛,随便就坐在VIP区域里,因为票价6英镑但卖不出去,不过球倒踢得不错。

7在那除了钱,你不会有处于巅峰的世界级球员陪你踢球说到中国赢取世界杯,我和在看着评论的你都活不到那天了,可能他们的孩子,他们孩子的孩子能看到吧。

一个记者的报道:他们(中国球迷)不是真喜欢足球,只是喜欢跟几千个朋友一起辱骂对手。就像队和队的球迷,足球让他们获得骂人却不受惩罚的机会。

联赛前5轮,作为球队后腰的瓜林就已经有2个进球,2次助攻,而上个赛季首发26次的他,整个赛季只有3个进球,5次助攻。从数据对比来看,本赛季瓜林在申花阵中的进攻效率值增长了不少。那么,是什么促成了瓜林的提升?

压力之下,动力满满

亚冠落选的压力,中超外援新政的压力,年底合同即将到期的压力。2017赛季,对于瓜林来说,是一个充满了压力的赛季。压力有时候会把人压垮,不过值得欣慰的是,瓜林完全将压力转化成了动力。

去年联赛结束后,球队召开了赛季总结表彰会。会上,球队的5名外援中,登巴巴、莫雷诺、马丁斯和金基熙这4名外援均上台领奖,只有瓜林空手而归。俱乐部高层适时地与瓜林进行了一次非正式的沟通,这次沟通中减肥成为了重点。

新赛季的备战开始后,外援之间的竞争一直很激烈。首先亚冠的外援政策是3+1,这意味着球队的外援中有一人无缘亚冠。最终,在与布里斯班狮吼的比赛中,主教练波耶特带上了特维斯、莫雷诺、马丁斯和金基熙,瓜林没进入名单。“能够非常强烈地感觉到,那次落选对瓜林触动蛮大的。”提及当时的情景,队内人士如此表示。而当足协调整外援政策后,情况又出现了变化,“上个赛季瓜林位置很稳,反正不管踢得怎么样肯定上场。今年不一样了,只能上3个外援,这个竞争是非常激烈的,再加上亚冠已经没有报上名,所以他感到了压力。”

与申花的合同是到本赛季结束,瓜林非常清楚,如果不能获得稳定的上场时间,不能有良好的表现,那么在这份合同结束后,他要想再得到一份不错的合同,就缺少足够的砝码。

在这样的多重压力之下,瓜林没有就此消沉,而是动力满满地在每场比赛中尽全力发挥。以瓜林本赛季在攻防两端的表现,完全可以跻身本赛季中超更好后腰之一。

“情”场得意,无后顾之忧

瓜林是一个重情之人,如今“情”场得意,也让他没有了后顾之忧。

作为瓜林的翻译,王侃应该是球队里最为了解瓜林的人了。说起瓜林改变的原因,王侃专门提到了家庭和睦。瓜林的妻子安德蕾娜·菲雅洛在哥伦比亚是有名的平面模特,身材 *** 。去年瓜林加盟中超之后,他的妻子却不愿意跟随他一起来中国生活,而是带着孩子回到了祖国哥伦比亚。两地分居使得两人的感情出现了问题,瓜林也因此分心。今年,瓜林终于妥善处理好了家里的事情,安安心心在上海踢球。

除了与妻子的感情,还有兄弟、朋友之情。熟悉瓜林的球迷都知道,瓜林专门聘了一个厨师为自己烤肉,这位烤肉师也成为了瓜林的好兄弟。今年,俱乐部将这位瓜林的御用厨师请到了康桥,聘请他出任球队的西餐总厨。现在的申花康桥基地一线队餐厅,每周都会吃两到三次烧烤,外援们都非常喜欢。御用厨师获得俱乐部的聘请,让瓜林更多了一份归属感。

现在主帅波耶特对于瓜林的表现也是非常满意,“说实话,我对把他放在哪个位置很犹豫。我们防守端很需要他,他对于后防的帮助很大,但是他的进攻也很强。”

“对瓜林的使用,我给予他进攻的自由, 但是防线也需要他的补位,瓜林是了解中超的外援,对我们很关键。”

——主帅波耶特

提起我们的中超联赛,大家一定觉得这是男人的运动,球迷也以男性为主。但是经常关注中超联赛的球迷一定知道,中超很多跟队记者其实都是女性,而且颜值很高。下面我就来简单盘点一下4位高颜值的中超跟队记者。

你如果是广州恒大的球迷,肯定看过很多李仪的报道,因为她正是恒大的跟队记者。在镜头前,李仪经常穿着一身干练的西装,这依然难掩她的好身材。李仪凭借着甜美的外形引起了很多球迷的注意,据说连恒大的小将杨立瑜都曾经在场边偷瞄她,有人说她“甜过初恋”,有人说她是“靠脸吃饭”。

然而李仪并不是“绣花枕头”,她是有真实能力的。李仪本身懂足球爱足球,她的文字功底很深,每次采访球员和教练时提出的问题很有深度和预见性,自己也会挖掘出一些有价值的新闻。而且李仪带来的关于恒大的消息都很权威,很少编造假新闻。

李佳滢曾经是天津权健(天津天海)的跟队记者,她身材傲人,留着一头乌黑长发,五官标志,笑容迷人。

李佳滢的经历比较曲折,她去年因为一次“新闻造假”风波而从原单位离职(具体情况比较复杂,其实也并不全是她的错),不再是天津队的跟队记者。但是在新的单位,她依然和足球、和中超在打交道,只是天津的球迷再也不能在中超比赛场边看到她了。

提起唐艺榕,很多上海上港的球迷一定不陌生。两年前,她在场边报道上港训练情况的时候,被胡尔克一脚传球踢中后背,她瞬间发出了“啊”一声惨叫,好在球速并不是太快,她并无大碍。从此以后,很多球迷就认识了这位上港的跟队记者。

唐艺榕也是一位颜值+实力都很出色的女记者,她之前曾经是江苏苏宁的跟队记者,后转为上港跟队记者。她和上港球员和工作人员很熟,往往可以之一时间曝出上港的最新动态,上港球迷也把她提供的消息视为权威,还有上港球迷称她为“上港女神”。

潘宠是另外一支中超豪门北京国安的跟队记者。想比起李仪和唐艺榕,潘宠的知名度比较小,这也和近几年国安的势头不如恒大和上港有关。潘宠是一位萌妹子,她的英文很好,可以不需要带翻译直接用英文采访外援或外教。越来越多的北京球迷也开始喜欢这位外表萌萌的国安跟队记者。

李仪