世界杯的主题曲中文翻译
导读：2010年南非世界杯主题曲以及可口可乐百事可乐广告歌曲首先介绍主题曲《Waka Waka》 歌手：Shakira You're a good soldier Choosing your battles Pick yourse

2010年南非世界杯主题曲以及可口可乐百事可乐广告歌曲

首先介绍主题曲

《Waka Waka》 歌手：Shakira

You're a good soldier

Choosing your battles Pick yourself up

And dust yourself off And back in the saddle

You're on the frontline Everyone's watching

You know it's serious We're getting closer

This isn’t over The pressure is on

You feel it But you've got it all Believe it

When you fall get up Oh oh And if you fall get up

Eh eh Tsamina mina Zangalewa

Cuz this is Africa Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa

This time for Africa Listen to your god

This is our motto Your time to shine

Dont wait in line Y vamos por Todo

People are raising Their Expectations

Go on and feed them This is your moment

No hesitations Today's your day I feel it

You paved the way Believe it If you get down

Get up Oh oh When you get down

Get up eh eh Tsamina mina zangalewa

This time for Africa Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa

Anawa aa Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa

This time for Africa Tsamina mina eh eh

Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa

Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa This time for Africa

Doon Goh Eh eh Doon Goh Eh eh

Tsamina mina zangalewa Anawa aa

Doon Goh Eh eh Doon Goh Eh eh

Tsamina mina zangalewa Anawa aa

This time for Africa This time for Africa

《Waving Flag》歌手：K'naan

歌词：

when i get older i will bestronger

they'll call me freedom just like a wavin flag

when i get older i will be stronger they'll call me freedom

just like a waving flag and then it goes back (3x)

ahhho ahhho ahhho born to a throne

stronger than rome but violent prone

poor people zone but its my home

all i have known where i got grown

streets we would roam out of the darkness

i came the farthest among the hardest survive

learn form these streets it can be bleak

accept no defeat surrender retreat

(so we struggling) fighting to eat

(and we wondering)when we will be free

so we patiently wait for that faithful day

its not far away but for now we say

when i get older i will be stronger

they'll call me freedom just like a wavin' flag

and then it goes back (3x) ahhho ahhho ahhho

so many wars settling scores bring us promises

leaving us poor i heard them say love is the way

love is the answer thats what they say

but look how they treat us make us believers

we fight there battles then they deceive us

try to control us they couldn't hold us

cause we just move forward like buffalo soldiers

(but we strugglin) fighting to eat (and we wondering)

when we will be free so we patiently wait

for that faithfully day its not far away

but for now we say when i get older i will be stronger

they'll call me freedom just like a waving flag

and then it goes back (3x) and then it goes

when i get older i will be stronger

they'll call me freedom justlike a wavin flag

and then it goes back (3x)

ahhhooo ahhhoooo ahhhooo

and everybody will be singing it

and you and i will be singing it

and we all will be singing it wo wah wo ah wo ah

when i get older i will be stronger

they'll call me freedom just like a wavin flag

and then it goes back (3x) and then it goes

when i get older i will be stronger

they'll call me freedom just like a wavin flag

and then it goes back (3x) a oh a oh a oh

when i get older when i get older

i will be stronger just like a wavin flag (3x)

flag flag just like a wavin flag

接下来介绍的是混音版的：

Wavin' Flag 飘扬的旗帜

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher

See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud

In the streets our hands are lifting, as we loseourinhibition

Celebration, its around us, every nation, all around us

Singing forever young, singing songs underneath the sun

Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day

We all say When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom, just like a waving flag

And then it goes back And then it goes back

And then it goes back And then it goes

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom, just like a waving flag

And then it goes back And then it goes back

And then it goes back And then it goes

Oooooooooooooh wooooooooooh!

Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher

See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud

In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition

Celebration, its around us, every nation, all around us

Singing forever young, singing songs underneath the sun

Let's rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day

We all say When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom, just like a waving flag

And then it goes back And then it goes back

And then it goes back And then it goes

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom, just like a waving flag

And then it goes back And then it goes back

And then it goes back And then it goes

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And then it goes (2x)

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And everybody will be singing it

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And we all will be singing it

这首歌的中文版就是可口可乐的世界杯广告了，但是被翻译成了中文：

旗开得胜

曲：K’naan

词：李焯雄

唱：K’naan 张学友 张靓颖

痛快自在 热血澎湃 别问由来 星可以摘

See the champions Take the field now

Unify us Make us feel proud

头昂起来 畅爽开怀 天涯不过 你我胸怀

Celebration it surrounds us Every nation all around us

青春是一首歌 迎着光让我们一起唱

看世界就在我们脚下 把梦踢到天际无限大

一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量

Flag So wave your flag

Now wave your flag Now wave your flag Now wave your flag

汗让梦茁壮 你让我长成 旗像风翅膀 你给我力量

Flag So wave your flag Now wave your flag

Now wave your flag Now wave your flag

痛快自在 热血澎湃 别问由来 星可以摘

See the champions Take the field now

Unify us Make us feel proud

头昂起来 畅爽开怀 天涯不过 你我胸怀

你是兄弟 来自四海 心连起来 为你喝彩

Staying forever young Singing songs underneath the sun

看世界就在我们脚下 把梦踢到天际无限大

一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量

Flag So wave your flag Now wave your flag

Now wave your flag Now wave your flag

汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量

Flag So wave your flag Now wave your flag

Now wave your flag Now wave your flag

一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量

Flag So wave your flag Now wave your flag

Now wave your flag Now wave your flag

汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量

Flag So wave your flag Now wave your flag

Now wave your flag Now wave your flag

旗开得胜 我们一起唱 世界沸腾 我们一起唱

再来就是百事可乐的广告了，还记得06年的那个DADADA吗？我可是印象深刻：

oh Africa

歌手：Akon

"Oh Africa" Oh Africa

I know that we have to take it to the goal 'cause everyone's depending on we

See we ain't got nowhere to go but up, it's our destiny

We're choosing the way, we'll do what it takes to get to the top of the highest mountain

We'll do anything, we got to prove ourselves 'cause we know

Oh Africa

See we'll never be able to forget this day 'cause it's the greatest day of our life

See no matter what happens at least we can say "we came, we saw, we tried"

We're choosing nowhere, we'll do what it takes to get to the top of the highest mountain

We'll do anything, we got to prove ourselves 'cause we know

Oh Africa

This is our time to shine, our time to fly, our time to be inside the sky

Our time to soar, our time to saw, the last one in football

Oh Africa

好了，以上是现在最热门的几首歌，再有6天南非世界杯就要开始了，大家支持哪个队呢？我是支持阿根廷的，四年一度的足球盛典，让我们一起期待吧，看看究竟是谁能捧起大力神杯！

以下是历届世界杯主题曲的歌词：

1986：别样的英雄“A Special Kind of Hero

Living for a very special sign 为了一个非常特殊的标志而活\Telling of a very special time 讲述一个极其特别的时刻\Leaving just the chance to stake a claim 只剩最后一次机会来主宰\In a very different kind of game 在一个非常特别的比赛中\Just one chance to be held up high 只有一个机会被高举\Or be cut down 或被砍到\Sink or swim, swim or drown 沉没或者游起，游起或者溺死\Can me see the gap between right and wrong 我可以看到正确和错误之间的差距\Tearful sounds and a joyful song 含泪的声音和欢乐的歌曲\Reachingfor the hands of love 向爱之手靠近\Hoping to be pulled from up above 希望被高高托起\My friend, 我的朋友\to be a special kind of hero 去成为一种别样的英雄\My new found game, 我新发现的游戏\to be a special kind of hero 去成为一种别样的英雄\I need you, 我需要你

1990年意大利世界杯主题曲《意大利之夏》

歌词：

Forse non sara una canzone\A cambiare le regole del gioco\Ma voglio viverla cosi quest' avventura\Senza frontiere e con il cuore in gola\E il mondo in una giostra di colori\E il vento accarezza le bandiere\Arriva un bivido e ti trascina via

E sciogli in un abbraccio la follia\Notti magiche\Inseguendo un goal\Sotto il cielo

Di un'estate italiana\E negli occhi tuoi\Voglia di vincere\Un'estate\Un'avventura in piu\Quel sogno che comincia da bambino\E che ti porta sempre piu lontano

Non e una favola - e dagli spogliatoi\Escono i ragazza e siamo noi\Notti magiche

Inseguendo un goal\Sotto il cielo\Di un'estate italiana\E negli occhi tuoi\Voglia di vincere\Un' estate\Un avventura in piu\Notti magiche\Inseguendo un goal\(Inseguendo un goal)\Sotto il cielo\Di un'estate italiana(na na na na)\E negli occhi tuoi\Voglia di vincere\Un' estate\Un‘avventura in piu\Un’avventura

Un‘avventura in piu\Un’avventura\Goal !\

1994年美国世界杯主题曲《我们是冠军》

歌词：

We are the Champions 我们是斗士\I've paid my 1)dues 我已付出了代价，\Time after time 一次又一次。\I've done my 4)sentence 我没有犯罪，\But committed no crime 却已经认罪服刑\And bad mistakes 我也犯过一些\I've made a few 严重的错误。\I've had my share of sand kicked in my face 我自作自受，\But I've come through 但是我坚持一路走了过来。\We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。\And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。\We are the champions 我们是斗士，\We are the champions 我们是斗士，\No time for losers 这世界不属于失败者，\'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界之王。\I've taken my bows 我已经谢幕，\And my curtain calls 帷幕将要落下。\You brought me fame and fortune 你们为我带来名誉和财富，\And everything that goes with it 以及一切随之而来的东西。\I thank you all 我感谢你们。\But it's been no bed of roses 但是这里并不是天堂，\No pleasure cruise 也并不是一次愉快的旅程。\I consider it a challenge before the whole human race 我把这当作是一个挑战\And I ain't gonna lose 而我绝不会失败。\Won and won and won 百战百胜，\We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。\And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。\We are the champions 我们是斗士，\We are the champions 我们是斗士，\No time for losers 这世界不属于失败者，\'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界之王

1998年法国世界杯主题曲《生命之杯》

　　Verse 1

　　The Cup of Life（生命之杯）\This is the one（这便是它）\Now is the time（就是现在）\Don't ever stop（不要停下）\Push it along（奋力向前）\Gotta be strong（自强自坚）\Push it along（奋力向前）\Right to the top（到世界之巅）\B SEC 1

　　The feelin' in your soul（心中热烈的冲动）\Is gonna take control（就要将你掌控）\Nothing can hold you back（只要真心追求）\If you really want it（则没有什么可阻挡你）\I see it in your eyes（你热切的眼神中）\You want the cup of life（对奖杯的渴求在翻涌）\Now that the day is here（就是今天）\Gotta go and get it（为得到它而上场）\Do you really want it (Yeah!)（你真的想要它吗？（当然））\Do you really want it (Yeah!)（你真的想要它吗？（当然））\Do you really want it (Yeah!)（你真的想要它吗？（当然））\Do you really want it (Yeah!)（你真的想要它吗？（当然））\Chorus 1\Here we go! Ale, Ale, Ale!（共同出发，走走走）\Go, go, go! Ale, Ale, Ale!（前进前进前进，走走走）\Tonight's the night we're gonna celebrate（就在今晚，我们将要庆祝）\The cup of life the world is ours today!（生命之杯，世界属于我们）\Verse 2\The cup of life（生命之杯）\It's do or die（关乎生死）\It's here it's now（如今在此）\Turn up the lights（聚光灯打开）\Push it along（奋力向前）\Then let it roll（足球翻滚）\Push it along（奋力向前）\Go! Go! Goal!（取得领先）\2002年日韩世界杯主题曲《让我们走到一起》

歌曲名:Let's Get Together Now

歌手:群星

专辑:世界杯主题曲

Chemistry - Let's Get Together Now (Tokyo Calling)

作词者名 SAWAMOTO YOSHIMITSU&MATSUO KIYOSHI&LEN

作曲者名 KAWAGUCHI DAISUKE & KIM HYUNK SAK

La la la la (let's get together now）

すれ违い　そんな日もあった

まじわらぬ海流のよう　陆をはさむ

でも今の爱がつなぐ

二人でつかめないものなんてないよ

もしも　言叶　世界にひとつとして

无かったとしても　结ばれる

(let's get together now）

饰られたその言叶は要らない

「爱してる」気持ちでいい

追いかける転がる二人の梦を

(let's get together now）

作られたその笑颜は要らない

つなぐ手の坚さでいい

仆たちが道をつくっていく

(let's get together now）

梦见てた　君といつの日か

ひとつの物语を话すとき

君の语る恋の続きを

仆のこの想いが缀っていくから

もしも　谁か仆らの物语り

阻んだとしても　止まらない

(let's get together now）

満たされたその幸せは要らない

ガムシャラな理想でいい

気付くのさ自分たちのチカラ

(let's get together now）

赠られたその拍手は要らない

むき出しのコトバが欲しい

筑きたい二人の真実の世界

(let's get together now）

饰られたその言叶は要らない

「爱してる」気持ちでいい

追いかける転がる二人の梦を

(let's get together now）

同じ歩幅刻んで歩く

见てる景色はひとつ

ただ违うのは生まれてから

出会うまで见た风景だけさ

(let's get together now）

饰られたその言叶は要らない

「爱してる」気持ちでいい

追いかける転がる二人の梦を

(let's get together now）

作られたその笑颜は要らない

つなぐ手の坚さでいい

仆たちが道をつくっていく

(let's get together now）

La la la la (let's get together now）

终わる

2006年the time of our lives

TIME OF OUR LIVES

Toni Braxton & Il Divo

There was a dream

Long time ago

There was a dream

Destined to grow

Hacerse pasion （To become passion）

Con fuego abrazar （and to hug with fire）

El deseo de dar sin fin （the will to give in an endless way）

El deseo de ganar （the will to win）

For a lifetime of progress

That runs here to day

We will go all the way

Hey, they feels like having the time of our lives

Let's light the fire, find the plain

Let's go together as one of the same

Cause it feels like we're having the time of our lives

We'll find the glory and the pain

All that we are, for all that we are

For the time of our lives

Hoy es el dia（Today is the day）

Es la pasion de triunfar （the time to suceed）

Para hacer realidad el destino que sonabamos conseguir

（reality the destiny we dreamed to achieve）

Una vida de lucha nos trajo hasta aqui （a life of fight brought us ）

Y llegare hasta el final （hereand i will keep until the end）

Heaven knows

Cause it feels like we're having the time of our lives

Juntos, unidos, triunfara nuestro deseo de ser el major

（together,united,the will to be the best will win）

Cause it feels like we're having the time of our lives

Hasta la gloria, junto a ti, （till the glory,along with you）

Llego el momento de la verdad （the moment of truth ahas arrived）

El momento llego （the moment arrived）

Y ya nunca jamas lo podre olvidar （and now I will never forget it）

Cause it feels like we're having the time of our lives

Juntos, unidos, triunfara nuestro deseo de ser el mejor

（together,united,the will to be the best will win）

Cause it feels like we're having the time of our lives

Hasta la gloria, junto a ti, （till the glory,along with you）

El momento llego （the moment arrived）

El momento llego （the moment arrived）

Oh!

We'll find the glory

Find the glory

We'll be there

For all that we are

For everything that we wanna be and all that we are

For the time of our lives

For the time of our lives

2010加拿大歌手柯南（K'Naan）创作并演唱的《旗帜飘扬》

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher 给我自由，给我 *** ，给我个理由，让我飞得更高

See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud 向着冠军，现在就上场吧，你让我明确，让我们自豪

In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition, 在街道上，“普天同庆”，当我们失去了束缚

Celebration its around us, every nations, all around us 在我们身边庆祝吧，每个国家，在我们身边

Singin forever young, singin songs underneath that sun 歌唱永远的年轻，在太阳下歌唱

Lets rejoice in the beautiful game 让我们在这美丽的运动中欢庆吧

And together at the end of the day 相聚在这天的到结束

WE ALL SAY 我们一起说 When I get older I will be stronger 当我长大，我会变得更强

They'll call me freedom Just like a wavin' flag 他们让我们自由，就像那旗帜飘扬

And then it goes back 一切都回归

And then it goes back 一切都回归

And then it goes back 一切都回归

2014年世界杯主题歌《we are one》

歌词：2014年巴西世界杯主题曲: We Are One

　　Put your flags up in the sky

　　(put them in the sky)

　　And wave them side to side

　　(side to side)

　　Show the world where you're from

　　(Show them where you're from)

　　Show the world we are one

　　(one, love, life)

　　When the goin gets tough

　　(goin gets tough)

　　The tough get goin

　　(tough get goin)

　　One love, one life, one world

　　One fight, whole world, one night, one place

　　Brazil, everybody put your flags

　　In the sky and do what you feel

　　It's your world, my world, our world today

　　And we invite the whole world

　　Whole world to play

　　It's your world, my world, our world today

　　And we invite the whole world

　　Whole world to play

　　Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros

　　Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros

　　Put your flags up in the sky

　　(Put them in the sky)

　　And wave them side to side

　　(side to side)

　　Show the world where you're from

　　(Show them where you're from)

　　Show the world we are one

　　(one, love, life)

　　One night watch the world unite

　　Two sides, one fight and a million eyes

　　Full heart's gonna work so hard

　　Shoot, fall, the stars

　　Fists raised up towards the sky

　　Tonight watch the world unite, world unite, world unite

　　For the fight, fight, fight, one night

　　Watch the world unite

　　Two sides, one fight and a million eyes

　　Hey, hey, hey, fora fora come and sing with me

　　Hey, hey, hey, ole ola come shout it out with me

　　Hey, hey, hey, come on now

　　Put your flags up in the sky

　　(Put them in the sky)

　　And wave them side to side (side to side)

　　Show the world where you're from

　　(Show them where you're from)

　　Show the world we are one (one, love, life)

　　Ole ole ole ola

　　Ole ole ole ola

　　Ole ole ole ola

　　Ole ole ole ola

　　é meu, é seu

　　Hoje é tudo nosso

　　Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso

　　Torcer, chorar, sorrir, gritar

　　No importar o resultado, vamos extravasar

　　Put your flags up in the sky

　　(Put them in the sky)

　　And wave them side to side

　　(side to side)

　　Show the world where you're from

　　(Show them where you're from)

　　Show the world we are one

　　(one, love, life)

　　

源自一份热情

梦想在你心中诞生

你希望你祈祷那天的到来

你会看到梦想成真

时光流转

你开始明白

你要前往荣耀之地

带着心中的渴望

带着如火般热烈的灵魂

带着高涨的热情

你知道你会达到目标

你对自己有信心

你有足够的力量将其看穿

在去往荣耀之地的路上

荣耀之地，在荣耀之地

它在你心里，它在你手中

在荣耀之地

你在荣耀之地

这就是荣耀之地

那一天在临近

火焰在胸中燃烧

那是永不熄灭的火焰

当你开始相信

它在你心里

它在你手中

你知道，这是荣耀之地

它在你心里

它在你手中

你在荣耀之地

《We will rock you》

《摇滚万岁》

歌曲原唱：Queen

填    词：布赖恩·梅

谱    曲：布赖恩·梅

Buddy, you're a boy make a big noise  

Playing in the streets gonna be a big man someday  

You got mud on your face  

You big disgrace  

Kicking your can all over the place  

Singing  

We will, we will rock you  

We will, we will rock you  

Buddy you're a young man, hard man 

Shouting in the street gonna take on the world someday  

You got blood on your face  

You big disgrace  

Waving your banner all over the place  

We will, we will rock you  

Singing  

We will, we will rock you  

Buddy you're an old man, poor man  

Pleading with your eyes gonna make you some peace someday  

You got mud on your face  

You big disgrace  

Somebody better put you back into your place  

We will, we will rock you  

Singing  

We will, we will rock you  

Everybody  

We will, we will rock you  

We will, we will rock you  

Alright  

伙计，你是个只会大声嚷嚷的孩子  

在街头鬼混，希望有一天能成为大人物  

你搞得灰头土脸  

狼狈至极  

把铁罐到处踢来踢去  

唱吧  

我们要让你摇滚起来  

我们要让你又摇又滚  

老兄，你是个年轻人，一条硬汉  

在街头叫嚣，总有一天要接管这个世界  

你脸上流著鲜血  

颜面尽失  

到处挥舞著旗帜  

我们要让你摇滚  

唱吧  

我们要让你又摇又滚  

老兄，你老了，穷光蛋一个  

眼里祈求著宽恕，总有一天可以使你得到平静  

你搞得灰头土脸  

狼狈至极  

更好有人能把你赶回老家去  

我们要让你摇滚  

唱吧  

我们要让你又摇又滚  

大家一起唱  

我们要让你摇滚  

我们要让你又摇又滚  

好极了

扩展资料：

《We Will Rock You》是Queen最著名的单曲之一，被大量的体育甚至政治场合借用，是1994年美国世界杯的主题曲。歌曲于2008年入选格莱美名人堂。

《We Will Rock You》是Queen(皇后乐队)演唱的歌曲，歌曲词曲由乐队吉他手布赖恩·梅 *** ，于1977年发行，收录于乐队专辑《News of the World》中。

《We Will Rock You》被大量的体育甚至政治场合借用，是1994年美国世界杯的主题曲。歌曲于2004年被《滚石》杂志评为历史上最伟大的500首歌曲第330名。

1977年，乐队在英格兰中部的宾力大厅演出。每个观众都在上蹿下跳，都在跟着唱。在当时，观众们一般在演出上不会跟着摇滚乐队一起唱，但这时候观众们却停不下来。乐队吉他手布赖恩·梅在这场演出结束后产生了创作《We Will Rock You》的灵感。